1
00:00:53,345 --> 00:00:58,350
canto della folla
Roccioso, roccioso, roccioso...

2
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
Riproduzione del "tema roccioso".

3
00:01:03,272 --> 00:01:06,275
la folla continua a cantare
Roccioso, roccioso, roccioso...

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
la musica si ferma

5
00:01:22,416 --> 00:01:25,419
folla che fischia e fischia

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,684
musica drammatica che suonaj

7
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
uomo 1 Ancora un altro rapido knockout
per Mason Dixon, quasi superficiale.

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
I tifosi lo fanno sapere
come si sentono a riguardo.

9
00:01:53,322 --> 00:01:56,491
uomo 2 Nascondi le donne e i bambini.
La cosa potrebbe diventare brutta.

10
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
uomo 1 Questa folla non fa nulla per nascondersi
la sua rabbia per quest'ultima debacle.

11
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
uomo 3 I tifosi sono infuriati da morire.
Non vogliono più sopportarlo.

12
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Sembra che diano la colpa a Dixon,
un buon combattente, per il declino,

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,630
non solo dei ragazzi della divisione dei pesi massimi,

14
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
ma dell'intero sport.

15
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
uomo 1 Stanno colpendo gli imbattuti
campione dei pesi massimi

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
del mondo con il ghiaccio.

17
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
Lagt=laBe!
Forse questa reazione rabbiosa e viscerale

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
farà pressione su Dixon affinché combatta contro qualcuno

19
00:02:21,433 --> 00:02:24,061
chi può lottare per un cambiamento,
se c'è qualcuno là fuori.

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
uomo 2
Tutta la boxe spera in un guerriero

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
che ci emoziona con la sua passione.

22
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Suona "Take You Back".

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,529
J' Ti riporto indietro
Doo-doo-doo-doo J

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,908
J' Ti riporto indietro
Sì, sì, sì, J

25
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
J' Ti riporto indietro
Doo-doo-doo-doo J

26
00:02:41,203 --> 00:02:44,039
J Ti riporto indietro 7

27
00:02:44,122 --> 00:02:48,043
-e' Bene, | stato detto da alcune persone
-e "Riportarti indietro."

28
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
-e' E dicono tutti di riportarti indietro J
-e "Riportarti indietro."

29
00:02:52,214 --> 00:02:57,302
e' Doo-doo-doo-doo
Per riportarti indietro come prima e

30
00:02:57,386 --> 00:03:00,472
S oA Ne ol sk WMot R IR ECE R0l g P
-> Ah, ah, ah e

31
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
J | chiamalo semplicemente credere in me stesso e

32
00:03:04,059 --> 00:03:06,436
J' Ti riporto indietro
Doo-doo-doo-doo J

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
J Ti riporto indietro 7

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,151
-e' Beh, spingimi indietro
- Doo-doo-doo-doo J

35
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
-Mi stai spingendo troppo oltre e
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-J' | ti amo per e
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

37
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
-8 Cosa | visto prima e
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

38
00:03:22,661 --> 00:03:24,996
J | ti ho stretto e | ti ho tenuto e

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,123
ronzio

40
00:03:26,206 --> 00:03:30,544
-e' Ma | non potrei dirti che ti amo
-e "Riportarti indietro."

41
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
-e' Tu, tu, tu J
SN D eY0™0 0100 0100 o0

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
-e "Riportarti indietro."
SN D eY0™0 0100 0100 o0

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,427
-e' Beh, mi hai messo giù J
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

44
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
-e 'Mi hai messo giù davvero bene
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
-e questa storia d'amore
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
-J' Sta prendendo la fetta più grande e
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

47
00:03:47,227 --> 00:03:51,314
Sol N RR RSN
-> Ah, ah, ah e

48
00:03:51,398 --> 00:03:54,901
J' A partire da adesso
Avrà più significato, ragazza e

49
00:03:54,985 --> 00:03:57,612
J Ti riporto indietro, doo-doo-doo-doo J

50
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
-e "Riportarti indietro."
SN D eY0™0 0100 0100 o0

51
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
-J' Se | riportarti indietro e basta
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

52
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
J Ti riporto indietro 7

53
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
-e' Bene, | stato detto da
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
-J Alcune persone e tutti »
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

55
00:04:12,836 --> 00:04:16,590
-J' Di' di riportarti indietro I
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
- Per riportarti indietro come prima
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

57
00:04:19,718 --> 00:04:23,430
S oA Ne ol sk WMot R IR ECE R0l g P
-> Ah, ah, ah e

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,892
J | chiamalo semplicemente credere in me stesso e

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
J Ti riporto indietro, doo-doo-doo-doo J

60
00:04:29,352 --> 00:04:32,272
- Per riportarti indietro come prima
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
-e "Riportarti indietro."
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

62
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
-J' Se | riportarti indietro e basta
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

63
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
-J' Se ti spingessi indietro e
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

64
00:04:41,406 --> 00:04:44,910
-J' Se | ti amo e basta
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

65
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
-e "Riportarti indietro."
-e 'Riportati indietro, doo-doo-doo-doo J

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,415
J Se solo ti amo e

67
00:04:50,499 --> 00:04:52,000
-la canzone svanisce
-parlando indistintamente

68
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
riproduzione di musica toccante

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
la musica toccante continua

70
00:06:26,344 --> 00:06:28,179
Il tempo passa troppo velocemente.

71
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Eh, non abbastanza veloce.

72
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Tuo figlio avrebbe dovuto essere qui.

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
-Rocky Va tutto bene, Paulie.
-No, non va tutto bene.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
Roccioso
Il ragazzo a volte è un po' occupato.

75
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
Paulie Non è così occupato.

76
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
I Nale Rzl /and= 1e o Vi IN =112}

77
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
Verrai stasera, vero?

78
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Sto lavorando.
| ha fatto il "tour" negli ultimi tre anni.

79
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
| lo so, ma è l'anniversario.

80
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Bene. Hai la mia parola.

81
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Grazie. | ti devo.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
el

83
00:07:03,173 --> 00:07:06,176
la musica toccante continua

84
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
la musica svanisce

85
00:07:28,239 --> 00:07:31,493
Roberto. Dove sei stato? Sei in ritardo.

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
| non voglio sentire questo.

87
00:07:34,829 --> 00:07:38,625
La tua prestazione lavorativa lo è
non abbastanza bravo per farlo.

88
00:07:39,167 --> 00:07:41,378
| non me ne frega niente
chi è tuo padre. Capire?

89
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
Va bene. Ora vattene da qui.

90
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
Grazie, signore.

91
00:07:49,052 --> 00:07:49,928
Nel xelolc g8

92
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
-Ehi.
-Ehi, Rocky.

93
00:07:53,807 --> 00:07:54,683
-Come si fa?
-EHI.

94
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
amico, che succede, campione?

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
Mi hai colto di sorpresa.

96
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
| Sapere. | volevo prenderti
prima che tu fossi troppo occupato.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
Sì, è molto affollato lassù.

98
00:08:02,315 --> 00:08:04,067
-S0 come stai?
-Davvero bene.

99
00:08:05,110 --> 00:08:06,194
Ehi, Rock.

100
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Come si fa?

101
00:08:08,613 --> 00:08:09,572
Sì, davvero bene.

102
00:08:10,323 --> 00:08:12,951
Ascolta, vuoi uscire
e prendi un caffè?

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Sono un po' indietro. Forse più tardi?

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
Sarebbe fantastico.

105
00:08:16,997 --> 00:08:21,001
Vieni al ristorante stasera.
Avrò qualcosa di speciale per te.

106
00:08:21,084 --> 00:08:25,088
Stasera | non posso. Ho dei piani.
Alcuni ragazzi si riuniscono.

107
00:08:25,171 --> 00:08:26,840
D{e M NeloXTelpa = gl lale R Vigelalo s

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Cosa intendi?

109
00:08:28,383 --> 00:08:31,469
Ebbene, | non lo so esattamente
cosa | cattivo, ma...

110
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
| basti pensare che quando | vieni qui,
non ti senti così a tuo agio.

111
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
E | certamente non voglio farlo.

112
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
Beh, lanci una grande ombra.

113
00:08:41,604 --> 00:08:42,439
Una grande ombra?

114
00:08:42,522 --> 00:08:44,733
Non riuscirai a concludere nulla
quaggiù, Robert.

115
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
Beh, se non vuoi presentarmi, | Volere.

116
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
-Ciao, sono William Tomilson.
-Come si fa?

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,448
Tuo figlio ha la sfortuna
di lavorare per me.

118
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
-È un buon lavoro.
-Sì.

119
00:08:53,366 --> 00:08:56,161
L'ho detto a Robert circa 20 volte
quello | volevo incontrarti.

120
00:08:56,244 --> 00:08:58,872
Ma | immagino che tu sia piuttosto occupato,
il che non è una brutta cosa, vero?

121
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
-Sono un po' legato.
- Prendi un bicchierino, vuoi?

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
| potrebbe non avere più questa possibilità.

123
00:09:02,917 --> 00:09:05,003
Noi vecchi cavalli di battaglia sì
per restare uniti, no?

124
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
-I vecchi cavalli, sì.
-Te lo dirò.

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
Oh! È un bene che non sia la tua sinistra.

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
Questo ti rende molto popolare tra le persone.

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
-Uno due tre.
-clic della fotocamera

128
00:09:13,386 --> 00:09:17,682
Finalmente ci incontriamo. Ebbene, | devo andare.
È stato bello incontrarti faccia a faccia.

129
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
Prendersi cura di se stessi.
Robert, ci vediamo dopo.

130
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
| devo andare.
Uhm, cambierò i miei programmi per stasera.

131
00:09:27,108 --> 00:09:29,194
Sarebbe fantastico.
Non vedo l'ora.

132
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
-Come si fa?
-Va bene.

133
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Va bene.

134
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
E non lasciare che quei numeri
farti impazzire.

135
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Troppo tardi.

136
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
Usa una gomma e sbarazzati di tutti loro.

137
00:09:43,875 --> 00:09:46,211
-Ehi, ragazzi, come va?
-uomo Ehi, Rock.

138
00:09:46,294 --> 00:09:49,214
riproduzione di musica toccante

139
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
chiacchiere indistinte

140
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Ecco qua.

141
00:10:02,769 --> 00:10:05,772
riproduzione di musica allegra

142
00:10:08,274 --> 00:10:11,820
Saranno circa dieci decimi.
Ragazzi, fate attenzione. Va bene?

143
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
Ne proverò alcuni più tardi.

144
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
|Va bene per cuocere al forno.

145
00:10:20,829 --> 00:10:22,163
Rocky Paul, qual è il costo?

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
-Paul Cinquantotto-quaranta, signore.
- Toglitelo da lì. | fidati di te.

147
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
Rocky Sei troppo generoso.

148
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Non è un problema.

149
00:10:30,171 --> 00:10:32,674
la musica diventa pensierosa

150
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
la musica svanisce

151
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
-il tuono rimbomba
-sirena che geme in lontananza

152
00:10:47,355 --> 00:10:48,523
Rocky Come state, ragazzi?

153
00:10:56,197 --> 00:10:57,699
Come va, Isabel?

154
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Eh, okay, a parte l'omaggio
leggendo la Bibbia laggiù.

155
00:11:01,035 --> 00:11:02,203
Ah, sta bene.

156
00:11:02,287 --> 00:11:05,039
Solo perché lo hai combattuto
non significa che devi dargli da mangiare per sempre.

157
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
Non sembra nemmeno un combattente.

158
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Spider Rico potrebbe colpire.

159
00:11:08,418 --> 00:11:10,128
Come va il tuo stomaco?

160
00:11:10,211 --> 00:11:11,713
Uh, va bene.

161
00:11:11,796 --> 00:11:13,715
Se continui a strofinare
olio d'oliva sullo stomaco,

162
00:11:13,798 --> 00:11:15,842
il bambino nascerà molto forte.

163
00:11:15,925 --> 00:11:17,886
- Qualunque cosa tu dica.
-Veramente.

164
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
"Libiamo, Libiamo Ne'lieti Calici
riprodurre tramite gli altoparlanti

165
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
Come stai, Ragno?

166
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Dio ti benedica, Rocky.

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
i cuochi chiacchierano indistintamente

168
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
"Que Te Ruegue Quien Te Quiera"
giocando in stereo

169
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
Come va, ragazzi?

170
00:11:34,861 --> 00:11:38,865
José. Puoi fare qualcosa di speciale
per mio figlio che verrà stasera?

171
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Jose Nessun problema.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
| apprezzalo.

173
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Avanti e indietro, dare e avere.

174
00:11:48,208 --> 00:11:51,502
E poi | è entrato lì come un animale
e lo gettò in un angolo

175
00:11:51,586 --> 00:11:55,548
e | scaricato tutto | avuto,
gancio, gancio, gancio, sinistra, sinistra, sinistra.

176
00:11:55,632 --> 00:11:58,301
Ma Creed continuava a riprendermi
abbastanza buono,

177
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
e l'agonia cominciò ad accumularsi.

178
00:12:00,470 --> 00:12:03,264
Allora | sentito il suono migliore
| mai sentito in vita mia...

179
00:12:03,348 --> 00:12:04,599
-anelli di vetro
-La campana.

180
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Esatto, il campanello.

181
00:12:05,767 --> 00:12:08,895
E | non sono mai stato così stanco,
e sono seduto nel mio angolo

182
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
cercando di capire come
per sopravvivere all'ultimo round,

183
00:12:12,023 --> 00:12:13,691
quando Topolino si avvicina al mio orecchio e dice:

184
00:12:13,775 --> 00:12:17,028
"Vai fuori
e combatti duramente questo tizio, barbone.

185
00:12:17,111 --> 00:12:21,908
Devi essere il primo."
| disse "Mick. Se | potessi..."

186
00:12:21,991 --> 00:12:23,034
| volevo.

187
00:12:23,117 --> 00:12:26,621
-"Lo farei. La fine.
-parlano tutti in italiano

188
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
squillando

189
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
Ciao, da Adrian. Sì?

190
00:12:34,462 --> 00:12:38,424
Digli che non puoi venire?
Sì, gli darò il messaggio.

191
00:12:38,508 --> 00:12:41,135
riproduzione di musica toccante

192
00:12:41,219 --> 00:12:45,056
| non sapevo come allenarmi lì
''perché | era semplicemente, sai, solo.

193
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
Di solito, | avrei mia moglie con me.
Mi scusi.

194
00:12:48,726 --> 00:12:51,813
Tuo figlio ha detto che non può venire.
Ha detto che doveva fare un controllo della pioggia.

195
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
Va bene.

196
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Dov'era |?

197
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
la musica toccante continua

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Paulie
| non puoi Rocko, | ho delle responsabilità.

199
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
Roccioso
Dai, lo facciamo ogni anno, Padulie.

200
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
-| non posso, Rocko.
o1V IR e TNz}

201
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
-Se vuoi, puoi.
-Non posso, Rocko.

202
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
Ehi, Rauvi.
Chi sta guardando il lato est?

203
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
Ravi | controllato 15 minuti fa.

204
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
Onh, ti piace muoverti velocemente,
tu no?

205
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
E il tuo amico ha bisogno
indossare anche la retina per capelli.

206
00:13:39,360 --> 00:13:40,445
Regolamento USDA.

207
00:13:41,029 --> 00:13:42,905
Tu, ragazzo saggio, immigrato, figlio di...

208
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
-Mettiti questo, per favore.
-| devi indossare una rete?

209
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
-Eh, finirò nei guai.
-Va bene.

210
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
| non voglio che tu non finisca nei guai,
va bene?

211
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
Ma sai cosa | te l'ho detto l'anno scorso.

212
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Sì, ma, sai, | ti voglio con me.

213
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Ehi, se il posto viene derubato,
chi è incolpato?

214
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
Andiamo, Paulie, nessuno deruba le mucche
a Philadelphia non più.

215
00:14:00,173 --> 00:14:03,718
Solo per poche ore.
È bello parlare dei vecchi tempi.

216
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
A volte parlo di cose del passato
non è così bello.

217
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Cosa ne pensi di questo?

218
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
Li venderò.

219
00:14:12,685 --> 00:14:13,603
È bello.

220
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
-Sai, è deprimente.
Cosa è?

221
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Sono qui da 31 maledetti anni

222
00:14:28,076 --> 00:14:29,827
e stanno adescando un tizio sciocco

223
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
che è cresciuto strofinando gli elefanti
per prendere il mio lavoro.

224
00:14:36,709 --> 00:14:41,422
Oh, non puoi sopportare di vivere da solo, vero?

225
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
Cosa hai detto?

226
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
riproduzione di musica toccante

227
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
Mi hai sentito.

228
00:14:50,390 --> 00:14:56,062
Sai, Paulie, hai appena trovato un modo
semplicemente attaccandolo e ruotandolo.

229
00:15:06,864 --> 00:15:08,658
Poche ore, questo è tutto.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
Grazie, | apprezzalo.

231
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Va bene, | apprezzalo. Grazie.

232
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
"Boy Looka Here" suona dagli altoparlanti

233
00:15:22,171 --> 00:15:24,424
e possiamo comprare il bar tutta la notte
Guarda qui e

234
00:15:24,507 --> 00:15:27,009
J | può mostrarti com'è uno stack
Guarda qui e

235
00:15:28,094 --> 00:15:31,931
J' Ragazzo, guarda qui
Ragazzo, guarda qui... e

236
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
folla che esulta in TV

237
00:15:43,151 --> 00:15:46,737
uomo 1 Ancora un altro rapido knockout
per Mason Dixon, quasi superficiale.

238
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
I tifosi lo fanno sapere
come si sentono a riguardo.

239
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
uomo 2 Stanno colpendo gli imbattuti
campione dei pesi massimi

240
00:15:53,244 --> 00:15:55,371
del mondo con il ghiaccio.

241
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
| ricorda quando
ci siamo sposati in questo posto.

242
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
E dopo ciò,
| l'ha portata fino a casa.

243
00:16:05,256 --> 00:16:08,050
- riproduzione di musica toccante
-Lo ricordi?

244
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
E' stato davvero... qualcosa.

245
00:16:11,762 --> 00:16:13,306
il motore si avvia

246
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
Era già qualcosa.

247
00:16:27,445 --> 00:16:30,823
Roccioso
Questi uccelli non sembrano caramelle volanti?

248
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Ehi, uccellino, vuoi portarmi a casa?

249
00:16:33,117 --> 00:16:35,203
Hai bisogno di qualcuno che ti accompagni a casa?

250
00:16:37,788 --> 00:16:42,752
È una notte fredda. Abbiamo bisogno di qualche risata
nella nostra vita. Cosa ne pensi? Forse?

251
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Forse?

252
00:16:44,462 --> 00:16:45,546
Forse?

253
00:16:45,630 --> 00:16:47,381
Usciamo di qui. Va bene?

254
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
la musica toccante continua

255
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
Quel posto non è cambiato molto
dall'anno scorso.

256
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Abbiamo finito?

257
00:17:07,985 --> 00:17:09,487
Come stai, Mick?

258
00:17:12,782 --> 00:17:14,867
Quel cartello sta cadendo a pezzi, Paulie.

259
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
Il mondo intero sta cadendo a pezzi.
Guardaci.

260
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
Non parlare in modo assurdo.

261
00:17:21,082 --> 00:17:25,795
Lo sai, | pensa se vivi da qualche parte
abbastanza a lungo, tu sei quel posto.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
-Non è un edificio parlante.
-treno che rimbomba

263
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
Si sta facendo tardi, Rocko.

264
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
| farti venire il mal di testa da questo treno.

265
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
la musica toccante continua

266
00:17:54,991 --> 00:17:57,326
| ricordi quando lei era lì,

267
00:17:58,077 --> 00:18:00,997
tutto nervoso e timido,
con questo piccolo sorriso.

268
00:18:02,373 --> 00:18:04,917
Tutti | quello che voleva era fidarsi di me.

269
00:18:09,005 --> 00:18:09,922
Lo ha fatto.

270
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Lo ha fatto.

271
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
Hai finito?

272
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
Paulie Quanto tempo resteremo qui?

273
00:18:31,611 --> 00:18:32,820
Rocky Non molto tempo.

274
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
Paulie
Sono felice che abbiano demolito questa pista di pattinaggio.

275
00:18:35,239 --> 00:18:36,741
Rocky, andiamo.

276
00:18:36,824 --> 00:18:39,994
Paulie Mi hai sentito.
Sono felice che l'abbiano fatto a pezzi.

277
00:18:44,373 --> 00:18:48,628
Prima volta | hai portato a spasso tua sorella
attraverso questo ghiaccio, eravamo laggiù.

278
00:18:48,711 --> 00:18:52,298
Era nervosa, ma | non lo era
così eccezionale anche sulle lame.

279
00:18:52,381 --> 00:18:56,510
Il ghiaccio è stupido.
Le persone in piedi sul ghiaccio sono più stupide.

280
00:18:58,054 --> 00:19:01,015
E laggiù, mentre cadeva,

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,517
la mia mano l'ha afferrata,

282
00:19:04,727 --> 00:19:07,938
e | le ha infilato il braccio in quel cappotto,
Valore di R{=-1N

283
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
elettrico.

284
00:19:11,692 --> 00:19:14,028
Hai detto la stessa cosa l'anno scorso.

285
00:19:15,363 --> 00:19:16,197
Fatto |7

286
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
Adrian parla indistintamente

287
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
Paulie Andiamo, Rock. Andiamo.

288
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
Abbiamo finito. Non c'è posto
di sedermi qui intorno.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
Va tutto bene.

290
00:19:31,253 --> 00:19:32,380
Non va tutto bene.

291
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
È deprimente e fa dannatamente freddo.

292
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Che ti succede?

293
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
Stai vivendo al contrario.

294
00:19:40,638 --> 00:19:44,183
Cambia canale rispetto a ieri.
Ieri non è stato così bello.

295
00:19:44,266 --> 00:19:45,643
IR R e N}

296
00:19:45,726 --> 00:19:46,811
Non per me.

297
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
L'hai trattata bene.
Hai passato dei bei momenti.

298
00:19:52,775 --> 00:19:56,237
| la trattava male.
| non devi pensare a questo.

299
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
Ti ha sempre amato.

300
00:20:04,161 --> 00:20:07,373
Scusa, | non posso più farlo.

301
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
la musica toccante continua

302
00:20:48,706 --> 00:20:50,624
la musica svanisce

303
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
musica rock riprodotta dagli altoparlanti

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
barista e clienti che chiacchierano

305
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
un 2
-Ehi, Rocko.

306
00:21:09,727 --> 00:21:10,936
clienti che chiacchierano

307
00:21:11,020 --> 00:21:13,105
Rocky Ehi, come va, ragazzi?
Come sei stato?

308
00:21:13,189 --> 00:21:15,191
Sì. Come si fa?

309
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
\VA=Ta e olelo
È da un po' che non vengo qui.

310
00:21:18,527 --> 00:21:20,321
Ecco qua. È bello vederti.

311
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
Bene, bene. Ehi, ragazzi.

312
00:21:23,491 --> 00:21:27,620
EHI. Che cosa succede? Ehi, va bene. Bene.

313
00:21:30,956 --> 00:21:34,335
Sì, ragazzi, state bene.
Sembra bello.

314
00:21:36,212 --> 00:21:37,171
Come sei stato?

315
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
uomo Pensiero | vedeva le cose.

316
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
Forse | sto vedendo delle cose.

317
00:21:41,091 --> 00:21:43,594
Come va, campione?
Cosa, ti sei perso o qualcosa del genere?

318
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
| non puoi perderti un po' questo posto?

319
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
| pensavo che non ti avrei mai visto da queste parti.

320
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
Sì, beh, non si sa mai.

321
00:21:50,643 --> 00:21:51,977
Ehi, cosa ti è successo alla gamba?

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
Ah, l'ho perso a causa del diabete.

323
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
| resta qui

324
00:21:58,359 --> 00:22:01,862
perché | non voglio nessuno
sentirsi male per me o cose del genere.

325
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
| mi dispiace per te, sai?

326
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
-Sì, è un modo per perdere peso, giusto?
-Sì.

327
00:22:07,868 --> 00:22:08,828
Rocky ridacchia

328
00:22:08,911 --> 00:22:12,206
Sì. Ehi, ascolta, perché si sono strappati?
il vecchio posto giù? | passato di lì.

329
00:22:12,289 --> 00:22:14,250
-Progressi. Chi lo sa?
-Sì?

330
00:22:14,333 --> 00:22:16,544
Ehi, ehm, ascolta, |, uh...

331
00:22:16,627 --> 00:22:19,296
| leggi dove è morta tua moglie
qualche tempo fa.

332
00:22:19,380 --> 00:22:21,131
Sì, era un cancro femminile.

333
00:22:21,215 --> 00:22:24,134
-Sì, bella ragazza.
-Il migliore. Il migliore.

334
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
Cosa stai bevendo?

335
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Uh, prenderò solo una birra. Una birra corta.

336
00:22:30,057 --> 00:22:32,643
Ehi, Marie. Conosci questo barbone?

337
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
Sì, ci siamo conosciuti molto tempo fa.

338
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Sì?

339
00:22:36,647 --> 00:22:40,317
Quando | ero un ragazzino, mi hai accompagnato a casa.
È successo cento anni fa.

340
00:22:40,401 --> 00:22:41,235
| fatto?

341
00:22:41,318 --> 00:22:44,321
Sì. Me l'hai detto
smettere di fumare e cose del genere.

342
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
| conosceva tuo fratello.

343
00:22:45,739 --> 00:22:49,994
Sei la piccola Marie che frequentavi?
in quel negozio Atomic Hoagie?

344
00:22:50,077 --> 00:22:51,370
Sì, te lo ricordi?

345
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
Sì, | Fare. | ti ha accompagnato a casa
e tu hai detto: "Fanculo, mostro".

346
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
No, | non l'ho detto.

347
00:22:56,542 --> 00:22:59,044
-Sì, l'hai fatto.
AVR-Y4

348
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
Rocky Era molto distinto.

349
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
I grandi insulti durano a lungo.

350
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Sì, beh, mi dispiace.

351
00:23:05,092 --> 00:23:06,260
Oh, ehi, ascolta, Marie.

352
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
Ho molto, molto, molto, molto superato tutto ciò.
101 o

353
00:23:14,059 --> 00:23:15,269
Spero che non fosse arrabbiata.

354
00:23:15,352 --> 00:23:16,312
Sai, è fantastico,

355
00:23:16,395 --> 00:23:19,356
è come | non riesco a ricordare
cosa | mangiato a colazione

356
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
ma | può ricordare il nome
di un negozio di hoagie

357
00:23:21,692 --> 00:23:24,069
| non ci vado da 30 anni.
È sconcertante per me.

358
00:23:24,153 --> 00:23:26,780
Anche il mio cervello è andato in poltiglia.
Non preoccuparti.

359
00:23:26,864 --> 00:23:28,282
-Ehi.
-Scomparire.

360
00:23:28,365 --> 00:23:32,036
Yo, ehi, sei tu? Sei davvero tu?
Come si fa?

361
00:23:32,119 --> 00:23:33,913
Ehi, stiamo bevendo qualcosa qui.

362
00:23:33,996 --> 00:23:36,665
Va bene, va bene. Fai quello che devi fare.

363
00:23:36,749 --> 00:23:40,085
Sì, mio ​​padre ha detto che sei abbastanza bravo.
Sei di queste parti, vero?

364
00:23:40,169 --> 00:23:44,173
-Sì. E' un piacere conoscerti.
-Sì.

365
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
Allora, cosa fai qui?

366
00:23:46,842 --> 00:23:47,927
Ehi, stiamo parlando qui.

367
00:23:48,010 --> 00:23:52,139
Va bene, va bene. Raffreddare. Puoi parlare.
Non sto parlando con te.

368
00:23:52,222 --> 00:23:53,057
Sì, quindi ascolta.

369
00:23:53,140 --> 00:23:57,895
Io e i miei amici siamo laggiù.
Pensi di poterci offrire un giro?

370
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
Andiamo, hai i soldi.

371
00:23:59,688 --> 00:24:00,606
Sì. Va bene.

372
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Perché stai allontanando la mia mano?

373
00:24:02,900 --> 00:24:03,776
Come ti chiami?

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
Angie.

375
00:24:05,110 --> 00:24:08,322
Angie, non fare la stupida
per quel ragazzo, va bene?

376
00:24:09,907 --> 00:24:14,036
Uno sciocco? Io, uno stupido?
Sei tu lo stupido, non io.

377
00:24:14,119 --> 00:24:16,497
Non sei migliore di me.
BRI o101 a1 M

378
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
-Rocky, non ho detto questo.
-Non sei migliore di me.

379
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
Non sei migliore
di chiunque altro qui.

380
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
Chi pensi di essere?

381
00:24:23,379 --> 00:24:26,882
Un secondo gli piaci,
il secondo dopo sei un barbone.

382
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
Non sei contento di essere venuto?

383
00:24:28,801 --> 00:24:30,135
| stavo proprio pensando a questo.

384
00:24:30,928 --> 00:24:34,139
Ehi, ascolta. Non appena Rock finisce,
Sto chiudendo.

385
00:24:34,223 --> 00:24:35,808
Uh, perché non te ne vai?

386
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Farò i conti con Amy.

387
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
Forse Rocky ti darà un passaggio a casa.

388
00:24:41,188 --> 00:24:43,857
-Sì, | Potevo. Sì. Occuparsi.
- Piacere di vederti, campione.

389
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
Uh, vivi da queste parti?

390
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
A circa otto isolati da qui.

391
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
Vuoi un passaggio?

392
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Ti sei mai sposato?

393
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Sì, più o meno.

394
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
-Più o meno?
-Beh, se n'è andato.

395
00:25:05,421 --> 00:25:06,797
Ah, puff, proprio così?

396
00:25:06,880 --> 00:25:08,215
Sì, proprio così.

397
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
Hai dei figli?

398
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Sì, ho un figlio.

399
00:25:12,469 --> 00:25:16,015
Anche io. Ragazzo meraviglioso.

400
00:25:16,098 --> 00:25:19,643
Un tipo duro. Qual è il problema?
non puoi comprare un giro?

401
00:25:20,310 --> 00:25:22,730
La ragazza è stata gentile con il tuo stupido culo.

402
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Penso che potresti venire da queste parti
e mancarci di rispetto?

403
00:25:25,524 --> 00:25:28,861
-Continua così. Torni indietro.
-Non è altro che una stronza gelosa.

404
00:25:28,944 --> 00:25:30,279
Rocky Non ascoltarli.

405
00:25:34,199 --> 00:25:37,286
amico, vieni qui,
ti prenderanno a calci la testa.

406
00:25:37,369 --> 00:25:40,789
- Tu, stupido bastardo ubriaco di pugni.
-Non sei un pezzo grosso.

407
00:25:40,873 --> 00:25:44,960
Non hai nemmeno una macchina
per portare a casa quel maiale.

408
00:25:47,046 --> 00:25:48,422
il motore si avvia

409
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
Tutto bene?

410
00:25:54,762 --> 00:25:57,598
Cosa fai?
Non uscire. Va tutto bene.

411
00:26:00,601 --> 00:26:03,020
No, piccola Marie. Non va tutto bene.

412
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
e}l
-uomo Cosa?

413
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
Ti dirò cosa. Entra dentro.

414
00:26:14,073 --> 00:26:15,532
Angie Ehi, lascialo in pace.

415
00:26:15,616 --> 00:26:16,909
TR allngleE18S

416
00:26:16,992 --> 00:26:19,453
-Lo vedi? Lo vedi?
-Sì. Va bene.

417
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Che ne dici?

418
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
-Mi dispiace. Mi dispiace.
-Rocky Trovati un lavoro.

419
00:26:28,754 --> 00:26:31,757
riproduzione di musica toccante

420
00:26:36,929 --> 00:26:37,971
il motore si avvia

421
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
Quel ragazzo ti manda le sue scuse.

422
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
Va bene.

423
00:27:00,953 --> 00:27:05,207
Massone Martino. Ehi, Martin.

424
00:27:10,170 --> 00:27:11,922
| vedo che hai ancora la chiave.

425
00:27:12,005 --> 00:27:14,675
Sì, | ho una chiave. Hai tempo per parlare?

426
00:27:14,758 --> 00:27:17,553
| ho avuto molto tempo
da quando la tua gente mi ha lasciato andare.

427
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Lo sai | non aveva niente a che fare con quello.

428
00:27:23,350 --> 00:27:25,394
Ci siamo trasferiti circa un anno fa.

429
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Sì?

430
00:27:26,395 --> 00:27:27,771
E' solo temporaneo.

431
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Roccioso | poteva vederlo.

432
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Marie, cercherò un appartamento.

433
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Gli appartamenti Rocky sono carini.

434
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
Marie E' quello che è.

435
00:27:34,570 --> 00:27:36,113
È quello che è.

436
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Ma questo posto era piuttosto carino.
C'è molta storia da queste parti.

437
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
In fondo alla strada c'è il Cambria Fight Club.
Lo chiamavano il Secchio di Sangue.

438
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
| ha preso delle massicce percosse lì.
Ma è stato bello. Bei ricordi.

439
00:27:48,959 --> 00:27:53,589
E | sentito questi edifici
hanno 100, 150 anni.

440
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
Se | aveva 150 anni,
Cadrei a pezzi anch'io.

441
00:27:57,134 --> 00:27:59,428
Quindi va bene, costruendo.

442
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
Quella luce funziona?

443
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
No, è bruciato o qualcosa del genere.

444
00:28:06,268 --> 00:28:10,272
Ascolta, grazie per il passaggio,
e mi dispiace per quei ragazzi.

445
00:28:10,355 --> 00:28:14,067
Alcuni di quei ragazzi sono appena arrivati
il loro cervello all'indietro e cose del genere.

446
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
Cosa sta facendo fuori così tardi?

447
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
|quello è tuo figlio?

448
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
Sì. Vorrei che non restasse fuori così tardi.

449
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
Rocky Incredibile.

450
00:28:21,617 --> 00:28:22,451
Che cos'è?

451
00:28:22,534 --> 00:28:24,286
Oh, l'ultima volta | ti ho visto,

452
00:28:24,369 --> 00:28:27,873
eri un ragazzino, e adesso
ne hai ufficialmente uno tuo.

453
00:28:27,956 --> 00:28:33,212
È fantastico. Lo sai, ti somiglia.
Ha quei grandi capelli irlandesi.

454
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
E' l'altro.

455
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Sì?

456
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Suo padre era dalla Giamaica.

457
00:28:41,345 --> 00:28:42,763
Giamaica? Europeo...

458
00:28:45,849 --> 00:28:47,476
Eri su una nave da crociera o qualcosa del genere?

459
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Non proprio.

460
00:28:49,561 --> 00:28:51,355
-Qual è il suo nome?
-Passi.

461
00:28:52,522 --> 00:28:55,067
o1l R @S CA\ETa o
A\M LG =Y

462
00:28:58,403 --> 00:29:02,199
Sembra arrabbiato con me?
o forse è l'angolo in cui mi trovo?

463
00:29:02,282 --> 00:29:04,618
-NO. E' un bravo ragazzo.
con\e}

464
00:29:04,701 --> 00:29:05,619
Vuoi incontrarlo?

465
00:29:05,702 --> 00:29:09,790
Sai, si sta facendo tardi.
| ho così tanto da fare.

466
00:29:09,873 --> 00:29:10,958
| capire.

467
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
Grazie ancora per il passaggio
e... tutto il resto.

468
00:29:17,798 --> 00:29:18,882
Ci vediamo.

469
00:29:20,425 --> 00:29:21,260
Maria Anche tu.

470
00:29:22,177 --> 00:29:25,597
Passi. Andiamo.
Di' buonanotte al tuo amico.

471
00:29:26,139 --> 00:29:28,767
Cosa stai facendo fuori al freddo?
senza cappello?

472
00:29:28,850 --> 00:29:32,396
-Hai preso qualcosa da mangiare?
-Passi Sì, | già mangiato.

473
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
Marie È tardi, lo sai.
Cosa fai...?

474
00:29:36,316 --> 00:29:37,567
Ehi, piccola Marie.

475
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
Non mi presenterai a tuo figlio?

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,198
Come va, Steps?

477
00:29:43,282 --> 00:29:44,449
Che cosa succede?

478
00:29:44,533 --> 00:29:49,204
Ascolta, | avere questo ristorante,
bel ristorantino non troppo lontano da qui.

479
00:29:49,288 --> 00:29:50,872
Tutta questa spazzatura. Un fazzoletto.

480
00:29:51,623 --> 00:29:55,335
A volte | mi sento come un canguro,
tutta la roba che ho in tasca.

481
00:29:55,419 --> 00:29:57,587
Ecco qui. Ho una carta, eccola.

482
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
E, se mai ne avessi la possibilità,

483
00:29:59,464 --> 00:30:02,718
sarebbe fantastico
se tutti e due venissero laggiù a mangiare.

484
00:30:02,801 --> 00:30:08,015
Sarebbe fantastico, gratis... Comunque,
Lo lascio laggiù sotto... Qui.

485
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
riproduzione di musica toccante

486
00:30:09,975 --> 00:30:12,853
Lo lascerò sui gradini. Passi...

487
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
ridacchia

488
00:30:17,190 --> 00:30:18,025
Ci vediamo dopo.

489
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Dai, andiamo.

490
00:30:25,490 --> 00:30:29,745
Da allora hai saputo cosa era meglio per te
avevi 10 anni e sei entrato qui da solo.

491
00:30:30,787 --> 00:30:34,291
Ho tutto ciò che il denaro può comprare,
tranne ciò che non può.

492
00:30:36,084 --> 00:30:40,172
È orgoglio. L'orgoglio è cosa
porta il culo fuori di qui.

493
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
Perdere è ciò che ti ha riportato indietro.

494
00:30:44,968 --> 00:30:49,890
Le persone come te hanno bisogno di essere messe alla prova.
Hai bisogno di una sfida.

495
00:30:49,973 --> 00:30:52,893
Sai che non succederà.
Non c'è niente là fuori, Martin.

496
00:30:52,976 --> 00:30:56,021
C'è sempre qualcuno là fuori. Sempre.

497
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
\Quando arriverà quel momento

498
00:30:57,981 --> 00:31:01,485
e c'è qualcosa davanti a te
che non funziona,

499
00:31:01,568 --> 00:31:04,196
che non è il backup,
e ti sta colpendo,

500
00:31:04,279 --> 00:31:06,615
e sei troppo dannatamente stanco per respirare...

501
00:31:07,407 --> 00:31:10,452
Trovi quella situazione su di te,
va bene.

502
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
Perché questo è il battesimo sotto il fuoco.

503
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
Lo supererai,

504
00:31:15,957 --> 00:31:19,252
trovi l'unico tipo di rispetto
che conta in questo dannato mondo,

505
00:31:19,795 --> 00:31:21,046
rispetto di sé.

506
00:31:24,591 --> 00:31:26,510
Grazie, Martino. | apprezzalo.

507
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Ora cosa può fare il campione per te?

508
00:31:30,680 --> 00:31:32,474
Puoi darmene un po'
di quei soldi che hai.

509
00:31:32,557 --> 00:31:34,601
entrambi ridono

510
00:31:34,684 --> 00:31:37,062
-Lo sai, | come te, Martino.
-Ma non così tanto.

511
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
Che ne dici di una foto con il bambino?
Tutto bene?

512
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
=}

513
00:31:49,991 --> 00:31:52,494
Tieni, figliolo, alza il pugno.
Ti fa sembrare più pericoloso.

514
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
-Ecco qua.
-Grazie, Roccia.

515
00:31:56,498 --> 00:31:57,916
Rocky Buon appetito.

516
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
-È un bravo ragazzo, vero?
-Isabel Rocky?

517
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Il
- Il ragno è appena sceso.

518
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
| non so se va tutto bene.

519
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
Cosa sta facendo laggiù?

520
00:32:06,258 --> 00:32:07,884
| non lo so. Quello è il tuo amico.

521
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
Ehi, Ragno.

522
00:32:16,101 --> 00:32:18,311
Lasciami lavare alcuni piatti. | sentirsi meglio.

523
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
Dai. Sei mio ospite.

524
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Lasciami fare qualcosa.

525
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Continua a mangiare. Gli ospiti lo fanno.

526
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
Non costringermi a litigare di nuovo con te.
L'ultima volta sei stato fortunato.

527
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
Fortunato? Va bene.

528
00:32:27,487 --> 00:32:29,114
Gesù vuole che lavori.

529
00:32:29,990 --> 00:32:31,324
Isabel Rocky?

530
00:32:31,408 --> 00:32:33,577
-Sì?
-Hai ospiti.

531
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
Non bagnarti troppo, ok?

532
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Sono felice che Gesù non ti abbia chiesto di cucinare.

533
00:32:41,251 --> 00:32:43,545
"O mio Babbino Caro"
riprodurre tramite gli altoparlanti

534
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
Hai tenuto la carta.

535
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
Sì, | ha tenuto la carta.

536
00:32:51,303 --> 00:32:53,722
-Perché non ti siedi?
-Maria Certo.

537
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
-"Qualcuno me l'ha detto" in onda alla radio
-chiacchiere indistinte

538
00:32:56,892 --> 00:33:01,521
Io che sembrava una fidanzata
Quello | avuto nel febbraio dello scorso anno J

539
00:33:01,605 --> 00:33:03,857
N W aTeIel0alile al itz

540
00:33:03,940 --> 00:33:07,861
Perché | entra lì,
| di' buongiorno, | fai questo:

541
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
uomo in TV Stasera ancora una volta boxe.

542
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
Due stili contrastanti
in quasi ogni modo.

543
00:33:12,741 --> 00:33:16,161
-Benvenuti in Then Versus Now di ESPN.
-Ehi, puoi alzare il volume?

544
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
Chi è stato il migliore di tutti i tempi?

545
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
Se due atleti di epoche diverse

546
00:33:20,081 --> 00:33:21,875
potrebbe effettivamente competere
l'uno contro l'altro,

547
00:33:21,958 --> 00:33:23,210
chi ne uscirebbe vincitore?

548
00:33:23,293 --> 00:33:27,047
Date le stesse regole, utilizzando lo stesso
attrezzature, chi è stato il più grande?

549
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
Questa settimana nutriamo i nostri fatti
nel computer.

550
00:33:29,132 --> 00:33:31,635
Peseranno
su chi pensano regnerà supremo

551
00:33:31,718 --> 00:33:34,930
mentre raccolgono i commenti
del nostro illustre panel di giornalisti sportivi.

552
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
musica rap riprodotta dagli altoparlanti

553
00:33:40,936 --> 00:33:44,731
Campione. Ehi, campione.

554
00:33:44,814 --> 00:33:45,649
Sì?

555
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
Vieni a dare un'occhiata a questa spazzatura
stanno parlando di te, amico.

556
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
Di cosa stai parlando?

557
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
Vieni a dare un'occhiata. Affrettarsi.

558
00:33:51,655 --> 00:33:54,491
Brian stasera,
l'ex due volte campione dei pesi massimi

559
00:33:54,574 --> 00:33:56,618
da Filadelfia, Rocky Balboa.

560
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
Va bene, Chuck Johnson, USA Today?

561
00:33:58,662 --> 00:34:03,792
Non c'è dubbio, Rocky Balboa ha combattuto più duramente
combatte durante un'era più dura per la boxe.

562
00:34:03,875 --> 00:34:07,712
Mason Dixon nella sua carriera ha sostanzialmente
stato imboccato i suoi avversari.

563
00:34:07,796 --> 00:34:11,550
Nessuna domanda nella mia mente. Non solo
Vittoria rocciosa, ma vince per KO.

564
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-folla esultante
-Sì.

565
00:34:13,843 --> 00:34:15,220
Roccioso.

566
00:34:16,846 --> 00:34:17,681
Prole.

567
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
SVEUEY
-Brian Bernard, cosa ne pensi?

568
00:34:20,100 --> 00:34:21,935
Dixon è vittima del suo stesso dominio.

569
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
Non è mai stato dentro

570
00:34:23,562 --> 00:34:27,148
veri e propri knockdown, risse trascinanti.
Non ha mai dovuto scavare per riprendersi.

571
00:34:27,232 --> 00:34:29,568
Se cerca di infierire su Balboa,

572
00:34:29,651 --> 00:34:32,070
scoprirà di non averne
una pala abbastanza grande.

573
00:34:32,153 --> 00:34:34,114
| dallo chiaramente a Balboa.

574
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
Cosa ti è successo, amico?

575
00:34:37,450 --> 00:34:39,452
-Cosa ti è successo?
-chiacchiere

576
00:34:39,536 --> 00:34:41,079
Brian e Bert Randolph Sugar.

577
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
Dixon ha combattuto contro i Creampuff.
Quindi non sappiamo davvero di cosa sia fatto.

578
00:34:44,541 --> 00:34:48,837
Ma entrambi nei loro momenti migliori, sì
per tenere conto dell'incredibile velocità di Dixon.

579
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Il suo attacco tagliente.
Fa a pezzi Balboa.

580
00:34:51,715 --> 00:34:54,634
Senza dubbio. Dixon vince fino in fondo.

581
00:34:56,052 --> 00:34:57,846
Brian
Qui finisce la nostra soggettività.

582
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Vediamo cosa ha da dire il computer.

583
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
l'annunciatore Dixon si sfoga su Balboa.
Rocky non ha una risposta.

584
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
Sl o Je RN tle Nzl R

585
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
chiacchierando

586
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
-uomo Che ore sono?
-folla, è l'ora di Mason!

587
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
-uomo Che ore sono?
-folla, è l'ora di Mason!

588
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
musica drammatica che suonaj

589
00:35:16,156 --> 00:35:18,241
tifo

590
00:35:21,578 --> 00:35:24,080
annunciatore
Adesso Dixon ha finito. Sta vacillando.

591
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
È quasi in piedi.

592
00:35:26,207 --> 00:35:29,336
Balboa alza il fuoco.
Lo insegue sul ring.

593
00:35:29,419 --> 00:35:32,756
È un po' fuori di testa
può masticare questa volta. Credici.

594
00:35:32,839 --> 00:35:36,926
Un gancio destro omicida.
E Dixon è in piedi.

595
00:35:37,010 --> 00:35:39,888
È svenuto
mentre si sbriciola sulla tela.

596
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
Ed è Balboa ad aver vinto l'evento.

597
00:35:43,016 --> 00:35:45,143
-Batti le probabilità.
-tifo

598
00:35:45,226 --> 00:35:48,146
Signore e signori, Baby Rocky.

599
00:35:50,482 --> 00:35:53,485
"Ooh Baby Baby" in onda alla radio

600
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
Sono felice che ti sia piaciuto il cibo. Se riscaldi
su, va abbastanza bene la mattina.

601
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Passi Grazie, amico.

602
00:36:02,410 --> 00:36:06,039
Bravo ragazzo. | spero che questa musica non dia
hai mal di testa. | come questa vecchia roba.

603
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
No, | piace. È bello.

604
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
Bene, bene.

605
00:36:13,672 --> 00:36:16,466
J | ti ho perso

606
00:36:16,549 --> 00:36:20,178
J Che prezzo da pagare... I

607
00:36:20,261 --> 00:36:24,599
Pensi che Steps voglia un lavoro?
Sai, guadagnare qualche soldo in un fine settimana?

608
00:36:24,683 --> 00:36:28,311
È bello creare le tue G.
Mio figlio ha messo da parte qualche soldo per farlo.

609
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
Perché sei così gentile?

610
00:36:31,940 --> 00:36:34,025
| non voglio che tu pensi che non ci sia niente che non va,
oVsLe"2

611
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
Mia moglie se n'è andata, ma non è così.
Sai cosa | Significare?

612
00:36:37,445 --> 00:36:39,656
| non ci stavo pensando. Mi creda.

613
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Allora a cosa stavi pensando?

614
00:36:42,534 --> 00:36:45,453
Che non ci devi niente.
Cosa fai?

615
00:36:45,537 --> 00:36:47,914
Essere pazientare. Ora...

616
00:36:49,290 --> 00:36:52,377
| non ti devo niente,
ma perché devi...?

617
00:36:53,336 --> 00:36:55,755
devi qualcosa in cambio...?

618
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
D1R CGEY
Whoo.

619
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
=1area geografica}

620
00:37:04,597 --> 00:37:08,768
Perché devi qualcosa?
per ottenere qualcosa? Veramente?

621
00:37:11,688 --> 00:37:14,482
| pensa a uscire
con tuo figlio sarebbe carino.

622
00:37:14,566 --> 00:37:15,650
Cosa ne pensi?

623
00:37:15,734 --> 00:37:17,360
| penso che sarebbe carino.

624
00:37:18,903 --> 00:37:21,948
Bene. È molto carino.

625
00:37:22,490 --> 00:37:23,867
Sono felice che tu sia passato.

626
00:37:25,160 --> 00:37:27,537
È bello guardarti mangiare.

627
00:37:30,331 --> 00:37:31,374
Buona compagnia.

628
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
Ehi, piccola Marie. Lascia che ci sia la luce.

629
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
-ride
-il motore si avvia

630
00:37:40,592 --> 00:37:44,304
R eI o LTl Y1 0 V=R Y o1V P

631
00:37:44,387 --> 00:37:48,767
J Fino a quel giorno è qui 7

632
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
riproduzione di musica toccante

633
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Sai, questa cosa è...

634
00:38:00,945 --> 00:38:05,325
| so che te ne sei andato
''perché | visitare la tua tomba.

635
00:38:07,744 --> 00:38:10,205
Ma | continuare ad aspettarti
aspettare a casa.

636
00:38:13,958 --> 00:38:16,377
| non ho mai saputo | potrebbe
avere questo tipo di pensieri.

637
00:38:16,461 --> 00:38:17,629
È come...

638
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
una specie di gioco folle che Dio sta giocando.

639
00:38:23,843 --> 00:38:27,388
E andrò a casa,
le luci saranno accese,

640
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
la gente griderà: "Sorpresa!
e ti esce.

641
00:38:34,312 --> 00:38:37,273
Ciò non accadrà mai
ma | continua a pensare che lo farà.

642
00:38:39,859 --> 00:38:41,361
Ok.

643
00:38:43,822 --> 00:38:47,492
Lo sai, | ho provato a parlare con il ragazzo,
ma | penso che siamo solo...

644
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
semplicemente andando in queste diverse direzioni.

645
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
Tutto sta andando
in una direzione diversa.

646
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
È come | non ho fatto niente di giusto
da quando te ne sei andato.

647
00:39:05,969 --> 00:39:07,595
Sai, a volte...

648
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
| pensa | quasi odiare Dio.

649
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
| farlo davvero.

650
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
la musica svanisce

651
00:39:23,820 --> 00:39:26,239
Come mai nessun altro
ci sta aiutando a scaricare questa roba?

652
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
| vuol dire che l'hai pagato tu.
Come mai dobbiamo farlo?

653
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
Rendi forte la tua testa.

654
00:39:31,452 --> 00:39:33,413
Cosa dovrebbe significare?

655
00:39:33,496 --> 00:39:37,083
Ebbene, | pensa di lavorare duro
ti rende forte la testa.

656
00:39:37,959 --> 00:39:42,589
Sai, come quando | era un ragazzino,
Fisserei questi, uh, lampioni

657
00:39:42,672 --> 00:39:44,924
per circa 30 minuti e cerca di non battere ciglio.

658
00:39:45,008 --> 00:39:48,928
Oppure stringerei una palla finché | pensiero
la mia mano stava per esplodere.

659
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
Perché?

660
00:39:51,139 --> 00:39:53,933
Ebbene, | stavo insegnando a me stesso
essere a disagio.

661
00:39:55,476 --> 00:39:59,689
''Causa | sapeva di essere a disagio
potrebbe tornare utile un giorno

662
00:39:59,772 --> 00:40:01,983
come quando | era sul ring e cose del genere.

663
00:40:02,066 --> 00:40:04,027
Già, allora perché mi racconti tutto questo?

664
00:40:04,110 --> 00:40:06,112
Sto solo facendo conversazione.

665
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
Sì, non è necessario.

666
00:40:08,948 --> 00:40:11,284
Chi dovrebbe | parlare con? I piccioni?

667
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
Allora perché chiami mia madre "Piccola Marie"?

668
00:40:16,748 --> 00:40:18,249
Oh, ecco come | conoscerla.

669
00:40:18,333 --> 00:40:20,543
Sì, beh, non è più piccola.

670
00:40:22,170 --> 00:40:23,963
| non la chiamerò grande.

671
00:40:24,047 --> 00:40:25,173
Perché no?

672
00:40:26,424 --> 00:40:28,176
Non dovresti prendere in giro tua madre.

673
00:40:28,259 --> 00:40:29,844
Guarda, amico, lei è mia madre.

674
00:40:30,595 --> 00:40:32,430
| sappi che è tua madre,

675
00:40:34,223 --> 00:40:38,061
ma una madre dovrebbe essere a prova di errore.

676
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Sai, ehm...

677
00:40:47,987 --> 00:40:49,822
hai sentito tuo padre ultimamente?

678
00:40:50,615 --> 00:40:51,449
Perché?

679
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
Uh, solo curioso, eh...

680
00:40:56,788 --> 00:40:58,998
La sua assenza ti dà fastidio?

681
00:41:02,961 --> 00:41:03,878
Affatto?

682
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
| ha detto che non è così.

683
00:41:06,339 --> 00:41:07,423
Va bene.

684
00:41:10,009 --> 00:41:13,805
Quando il mio vecchio lo prese sugli archi,
mi ha davvero infastidito.

685
00:41:13,888 --> 00:41:16,182
E anche mia madre se ne andò,
come in una direzione diversa.

686
00:41:16,265 --> 00:41:19,060
Quindi... | tipo di capire.

687
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
Allora cosa hai fatto?

688
00:41:24,899 --> 00:41:27,068
Niente. C'è, sai,
niente che tu possa fare.

689
00:41:27,151 --> 00:41:29,737
Mi dà fastidio,
ma cosa farai a riguardo?

690
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
Piangere ogni giorno? Prendi i tuoi grumi.

691
00:41:32,365 --> 00:41:35,952
Tutti hanno dei grumi.
È una vita movimentata, punto.

692
00:41:36,035 --> 00:41:37,203
Ma tu...

693
00:41:37,954 --> 00:41:41,040
beh, sei davvero fortunato
perché hai una madre che ti ama.

694
00:41:41,124 --> 00:41:42,959
E lei non ti lascerà.

695
00:41:43,042 --> 00:41:45,503
Quindi devi ascoltarla

696
00:41:45,586 --> 00:41:49,590
perché se li ascolti sono dei manubri
per strada laggiù,

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,178
finirai
facendo un sacco di errori come me.

698
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
Molti errori come te?

699
00:41:56,514 --> 00:41:58,307
Cavolo, ce l'hai fatta fino in fondo.

700
00:41:58,391 --> 00:42:00,685
No, è stata una sfortuna.

701
00:42:00,768 --> 00:42:02,812
Beh, mi prenderò un po' di quella strana fortuna.

702
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
No, aspettare la sfortuna è da idioti.

703
00:42:06,607 --> 00:42:07,984
Ha funzionato per te.

704
00:42:08,943 --> 00:42:09,861
Lo sai...

705
00:42:09,944 --> 00:42:12,030
riproduzione di musica toccante

706
00:42:12,113 --> 00:42:16,159
| ho avuto una pausa. | aveva questo stupido nome,
"lo stallone italiano."

707
00:42:17,035 --> 00:42:20,872
La gente pensava che fosse una specie di scherzo,
alcuni, come uno scherzo fallito.

708
00:42:21,664 --> 00:42:23,624
Se vuoi qualcosa,
devi uscire e prenderlo,

709
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
non aspettare la sfortuna, sai?

710
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
Sai di cosa sto parlando.

711
00:42:28,004 --> 00:42:30,131
Quindi pensi di aver capito tutto?

712
00:42:34,218 --> 00:42:38,139
Sarebbe | arrampicarsi in un buco nel cemento
se | aveva tutto insieme?

713
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
No, | non la penso così.

714
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Allora perché mi stai facendo perdere tempo?

715
00:42:45,646 --> 00:42:47,732
Non devi parlarmi
se non vuoi.

716
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Ti piacciono i cani?

717
00:42:52,987 --> 00:42:54,030
Cani?

718
00:42:54,614 --> 00:42:55,531
Cani.

719
00:42:56,908 --> 00:42:58,451
Passi Allora, cos'è questo posto?

720
00:42:58,534 --> 00:42:59,786
cani che abbaiano

721
00:42:59,869 --> 00:43:03,206
aCle ATRRMIERERILCR-Nelole NololUlqe}
È dove tengono...

722
00:43:03,915 --> 00:43:05,583
una grande varietà di cani.

723
00:43:06,334 --> 00:43:08,544
| veniva qui tutto il tempo
prima di un combattimento.

724
00:43:09,212 --> 00:43:13,633
Si impara molto parlando con i cani.
Davvero, lo fai.

725
00:43:13,716 --> 00:43:17,762
Sì. Ehi, che ne dici di questo?

726
00:43:20,181 --> 00:43:22,141
Non sembra molto amichevole, amico mio.

727
00:43:22,225 --> 00:43:25,269
Cavolo, questo è quello giusto.
Ehi, ragazzo, come stai?

728
00:43:25,353 --> 00:43:28,147
Ehi, che ne dici di questo qui?
Vieni qui, ragazzo.

729
00:43:28,231 --> 00:43:29,816
-Passi Chi, lui?
-Rocky Perché no?

730
00:43:29,899 --> 00:43:32,151
Oh, diavolo, no. E' un cane brutto.

731
00:43:32,235 --> 00:43:36,823
| lo so, ma è carino, brutto.
Se lo guardi da vicino, il colore,

732
00:43:36,906 --> 00:43:40,910
sembrano vecchi mobili, tipo
sta succedendo una specie di forziere dei pirati.

733
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
Sì, certo. Ehi, che ne dici di uno giovane?

734
00:43:43,538 --> 00:43:47,125
Passi, dimenticalo. Vieni qui.
| voglio che tu veda qualcosa.

735
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
Hai notato cosa sta facendo questo animale qui?

736
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Giacere in quella posizione?

737
00:43:51,546 --> 00:43:52,964
Non sta facendo niente.

738
00:43:53,047 --> 00:43:55,925
No, sta facendo molto.
Non sta sprecando energie.

739
00:43:56,008 --> 00:43:57,093
Perché è morto.

740
00:44:03,683 --> 00:44:06,727
Non è morto. Ce n'è molto
di buon chilometraggio rimasto su quell'animale.

741
00:44:06,811 --> 00:44:10,690
Del buon cibo, un paio di nuovi amici,
bingo, è tornato.

742
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Quale pensi sia un buon nome?

743
00:44:12,400 --> 00:44:14,110
E' il tuo cane. Lo chiami tu.

744
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
No. È un animale comunitario. Cinquanta e cinquanta.

745
00:44:16,988 --> 00:44:19,782
Guarda, | non so molto sull'assenza di cani.

746
00:44:19,866 --> 00:44:21,659
Beh, sai, non è così complicato.

747
00:44:21,742 --> 00:44:26,122
Lo accarezzi, gli dai da mangiare,
e la natura fa il suo corso.

748
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
Non vuoi dare un nome a un animale?

749
00:44:28,332 --> 00:44:32,336
Ogni ragazzo dovrebbe provarci contemporaneamente
dare un nome a un animale.

750
00:44:32,920 --> 00:44:34,297
| non lo so. Sacco di pulci?

751
00:44:35,089 --> 00:44:38,885
È accattivante. Non è originale,
ma è abbastanza buono

752
00:44:39,427 --> 00:44:41,971
| pensa, però, che potresti inventare,
nel tuo giovane cervello,

753
00:44:42,054 --> 00:44:44,891
qualcosa di meglio da buttare via
di Fleabag.

754
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Incisivo. Come va?

755
00:44:49,145 --> 00:44:51,022
-Incisivo?
-Sì, Punchy.

756
00:44:51,564 --> 00:44:54,567
riproduzione di musica tenera

757
00:44:55,193 --> 00:44:57,278
SRIECH
-Davvero?

758
00:44:57,361 --> 00:45:02,158
Davvero. Incisivo lo è. È facile
da ricordare, non è così difficile da scrivere,

759
00:45:02,825 --> 00:45:04,869
e una volta che è nel tuo cervello,
non lo dimentichi mai.

760
00:45:04,952 --> 00:45:06,287
Incisivo. Molto bene.

761
00:45:06,370 --> 00:45:07,246
Va bene.

762
00:45:07,330 --> 00:45:08,206
Buona chiamata.

763
00:45:09,165 --> 00:45:12,418
Va bene, Punchy.
Sei pronto per essere salvato, amico mio?

764
00:45:12,501 --> 00:45:13,461
Va bene.

765
00:45:14,837 --> 00:45:17,632
un 2
-Ehi, lo sai che era uno scherzo, vero?

766
00:45:17,715 --> 00:45:20,551
-Sì, | Sapere. Sei un ragazzo molto divertente.
-ride

767
00:45:21,802 --> 00:45:24,805
Suona "Una Furtiva Lagrima".

768
00:45:51,624 --> 00:45:53,626
parlando in spagnolo

769
00:45:55,378 --> 00:45:56,379
Roccioso.

770
00:45:57,046 --> 00:45:58,756
uomo che parla indistintamente in TV

771
00:46:00,132 --> 00:46:00,967
Scusami.

772
00:46:01,050 --> 00:46:02,635
-uomo Certo.
-donna Nessun problema.

773
00:46:07,682 --> 00:46:09,225
Ehi, Paulie.

774
00:46:09,308 --> 00:46:11,769
Ne parleranno
quel finto combattimento con i Looney Tune.

775
00:46:12,520 --> 00:46:15,231
Dai. Stiamo per
per servire lo speciale di oggi.

776
00:46:15,314 --> 00:46:18,859
Cibo italiano cucinato da
un gruppo di messicani non è così speciale.

777
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Ehi, voi.

778
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Ehi, | ho saltato il lavoro per questo.

779
00:46:27,576 --> 00:46:29,745
Che brutto cane.

780
00:46:31,539 --> 00:46:32,999
È un cane carino.

781
00:46:35,376 --> 00:46:36,502
-Roccia?
-Sì?

782
00:46:36,585 --> 00:46:39,797
Me ne andrò, va bene?
Ehi, quella roba lì dietro è davvero bella.

783
00:46:39,880 --> 00:46:41,132
-Ti piace?
-Sì.

784
00:46:41,215 --> 00:46:42,675
Grazie. | apprezzalo.

785
00:46:42,758 --> 00:46:45,094
- Ti raggiungo più tardi.
-Rocky Va bene.

786
00:46:50,516 --> 00:46:51,350
Chi è il criminale?

787
00:46:51,434 --> 00:46:52,685
È un bravo ragazzo.

788
00:46:52,768 --> 00:46:54,562
Si veste come un barbone.

789
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
OH. Proveniente da una cesta umana,
è un bel complimento.

790
00:46:58,983 --> 00:47:00,609
Nascondi l'argenteria.

791
00:47:00,693 --> 00:47:01,569
IRlG R LI NI o=

792
00:47:04,405 --> 00:47:05,281
Ehi, Ragno.

793
00:47:09,952 --> 00:47:11,704
Non hai messo fuori combattimento quel barbone una volta?

794
00:47:12,538 --> 00:47:13,956
Vuoi darci una pausa?

795
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
in TV vengono trasmessi temi di notizie vivaci

796
00:47:24,800 --> 00:47:28,220
Farò tardi al lavoro per questo.
Dammi una pausa.

797
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Va bene. Solo per pochi secondi.

798
00:47:31,474 --> 00:47:35,394
Alla fine degli anni '60, una rissa simulata
è avvenuto tra due leggende,

799
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
Muhammad Ali e Rocky Marciano.
Marciano da tempo in pensione,

800
00:47:39,315 --> 00:47:44,236
e Ali, incapace di lottare legittimamente
tre anni per aver rifiutato l'introduzione alla professione

801
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
nelle forze armate,
aveva bisogno di soldi,

802
00:47:46,238 --> 00:47:47,948
e abbiamo accettato il cosiddetto dream match,

803
00:47:48,032 --> 00:47:50,659
il cui esito sarebbe stato deciso
da un computer.

804
00:47:50,743 --> 00:47:55,539
Sono passati quasi 35 anni da Rocky Marciano
ha vinto la tanto controversa decisione informatica,

805
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
e indovina cosa. Non è cambiato molto.

806
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
amico, la settimana scorsa, Rocky Balboa ha vinto...

807
00:47:59,919 --> 00:48:03,589
Vedi? Questa è la lotta dei cartoni animati
te ne sto parlando.

808
00:48:05,591 --> 00:48:09,845
Un ko strepitoso. E tienilo a mente
questo significa togliergli il fattore umano.

809
00:48:09,929 --> 00:48:12,473
-Il computer dice Rocky Balboa...
-Wow, è stato bellissimo.

810
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
...sarebbe trionfante.

811
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
KO 13, ed ecco alcune delle conseguenze.

812
00:48:17,103 --> 00:48:19,397
Ciò che è iniziato come un modulo semplice
di intrattenimento

813
00:48:19,480 --> 00:48:21,107
è ormai diventato questo grido di battaglia

814
00:48:21,190 --> 00:48:24,777
per le persone che pensano a un atleta della vecchia scuola
come Balboa potrebbe effettivamente essere migliore.

815
00:48:24,860 --> 00:48:28,489
Quindi la vostra tecnologia informatica deve creare
cosa non lo è. Questo non è proprio responsabile.

816
00:48:28,572 --> 00:48:30,241
Prendi una terapia, ok?

817
00:48:30,825 --> 00:48:33,327
Salta, come pensi Balboa?
avrebbe fatto contro Dixon?

818
00:48:33,411 --> 00:48:36,580
Male. Personalmente | pensa Balboa
era completamente sopravvalutato.

819
00:48:36,664 --> 00:48:39,208
ospite Sai, possiede
un piccolo ristorante a South Philadelphia.

820
00:48:39,291 --> 00:48:41,460
Salta
Qual è la specialità, il pollo pestato?

821
00:48:41,544 --> 00:48:44,422
Comunque, | avrebbe pagato
per vedere il combattimento. Argomento successivo, NASCAR,

822
00:48:44,505 --> 00:48:48,759
e le polemiche che non si placheranno.
Torniamo alla gara di domenica...

823
00:48:49,468 --> 00:48:53,973
Ehi, rallegrati. È pubblicità gratuita.
Dai. Chiamate a domicilio della carne.

824
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
riproduzione di musica toccante

825
00:49:04,733 --> 00:49:05,860
Rocky Yo, Robert.

826
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
Cos'è questo?
Cosa fai fuori così tardi?

827
00:49:11,073 --> 00:49:13,284
| ho provato a chiamare,
ma non funzionava nulla.

828
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
c'è qualcosa che non va?

829
00:49:14,285 --> 00:49:16,912
No. | volevo solo passare
e vederci di persona.

830
00:49:16,996 --> 00:49:17,872
\Vuoi entrare?

831
00:49:17,955 --> 00:49:20,875
No. | voglio solo ottenere
la tua opinione su qualcosa.

832
00:49:23,210 --> 00:49:25,463
Dicono che si va in giro solo una volta, vero?

833
00:49:25,546 --> 00:49:26,922
L'ho sentito.

834
00:49:27,006 --> 00:49:30,342
Bene, penso | voglio fare qualcosa.

835
00:49:30,426 --> 00:49:31,510
Tipo cosa?

836
00:49:31,594 --> 00:49:32,636
Combattimento.

837
00:49:34,597 --> 00:49:37,183
Niente di grosso. Piccole cose, come a livello locale...

838
00:49:40,019 --> 00:49:42,771
Non pensi di essere anche tu, sai, vecchio?

839
00:49:43,355 --> 00:49:45,441
Pensi che dovresti smettere di provare cose

840
00:49:45,524 --> 00:49:47,860
perché ne hai avuti alcuni
troppi compleanni? | non farlo.

841
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
La gente penserà che sei pazzo.

842
00:49:49,528 --> 00:49:53,574
Di cosa è pazzo
stare in piedi in punta di piedi, dicendo "lo sono"?

843
00:49:53,657 --> 00:49:55,367
E' solo l'ego che parla.

844
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
Cosa stai cercando di dimostrare?
ad altre persone, papà?

845
00:50:00,581 --> 00:50:05,294
Dimostrare? Ascolta, | smesso di pensare in quel modo
altre persone pensano molto tempo fa.

846
00:50:05,377 --> 00:50:07,213
Devi pensare come pensi.

847
00:50:09,048 --> 00:50:10,090
| Fare.

848
00:50:10,174 --> 00:50:11,926
Fai? Bene.

849
00:50:12,843 --> 00:50:17,515
Devi affrontare la realtà.
È un mondo diverso adesso.

850
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
Solo i vestiti sono diversi.

851
00:50:22,770 --> 00:50:25,773
| davvero non so cosa vuoi da me.

852
00:50:26,357 --> 00:50:30,277
| jVoglio solo che siamo coinvolti.
Sai, tipo, la squadra di casa.

853
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
riproduzione di musica toccante

854
00:50:33,239 --> 00:50:38,619
Guarda, qualunque cosa sia
stai attraversando, passerà.

855
00:50:39,203 --> 00:50:40,788
Probabilmente hai ragione.

856
00:50:40,871 --> 00:50:43,499
Il tempo raggiungerà tutti noi.

857
00:50:43,582 --> 00:50:47,044
-Soprattutto se stai fermo.
-Ehi, andiamo.

858
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
Senti, ti chiamo domattina.

859
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
-Paulie L'hai detto a tuo figlio?
-Rocky Sì, l'ho fatto.

860
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
-Paulie Pensa che tu sia pazzo, vero?
-Rocky Già.

861
00:51:00,224 --> 00:51:05,479
Oh-ho-ho. Non crede in te?
Benvenuto nel mio mondo, amico.

862
00:51:06,188 --> 00:51:09,483
Rocko, nessuno ti darà alcuna possibilità per il titolo.

863
00:51:09,567 --> 00:51:11,819
| lo so. | non ne voglio uno.

864
00:51:11,902 --> 00:51:14,363
Quindi non si tratta di un disturbo mentale?

865
00:51:16,991 --> 00:51:20,160
Sei arrabbiato perché
hanno tolto la tua statua?

866
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
ride

867
00:51:23,747 --> 00:51:24,999
Non proprio.

868
00:51:25,082 --> 00:51:30,379
Se è una questione di soldi, basta appendere un cartello
intorno al collo dicendo "Dammi un pugno".

869
00:51:30,462 --> 00:51:33,424
Cinque dollari, guadagnerai un sacco di soldi.
ride

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,553
Cosa? Non hai ancora raggiunto il picco?

871
00:51:38,137 --> 00:51:38,971
Ha raggiunto il picco?

872
00:51:39,722 --> 00:51:40,889
Sì, ha raggiunto il picco.

873
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
| non lo so.
C'è ancora della roba nel seminterrato.

874
00:51:44,893 --> 00:51:45,728
Quale seminterrato?

875
00:51:46,312 --> 00:51:47,146
Qui dentro.

876
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
Parlami di queste cose.

877
00:51:51,442 --> 00:51:52,276
Che ne dici?

878
00:51:52,359 --> 00:51:56,030
Raccontami della roba dentro.
È arrabbiato?

879
00:51:56,614 --> 00:51:57,615
a\g o Y24

880
00:51:58,157 --> 00:52:00,034
Sei arrabbiato perché Adrian ti ha lasciato?

881
00:52:00,117 --> 00:52:02,453
Non se n'è andata, Paulie. È morta.

882
00:52:02,536 --> 00:52:04,413
Va bene. Va bene.

883
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
riproduzione di musica toccante

884
00:52:08,876 --> 00:52:12,504
singhiozza Lo sai,
a volte è difficile respirare.

885
00:52:13,047 --> 00:52:15,841
| sento questa bestia dentro di me.

886
00:52:16,800 --> 00:52:19,553
Va tutto bene, Rocko. Va bene.

887
00:52:19,637 --> 00:52:22,389
Va bene?

888
00:52:28,604 --> 00:52:31,857
| semplicemente non l'ho mai saputo
doveva essere così difficile.

889
00:52:32,441 --> 00:52:34,860
Non doveva andare così.
Lo sai.

890
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
el

891
00:52:45,245 --> 00:52:47,373
Vuoi venire ad aiutarmi ad allenarmi?

892
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
| ho trovato un lavoro qui.

893
00:52:49,541 --> 00:52:50,501
| capire.

894
00:52:51,251 --> 00:52:55,756
Ricorda che hai detto se rimani in un posto
abbastanza a lungo da diventare quel posto?

895
00:52:56,632 --> 00:52:58,717
Questo è tutto quello che ho.

896
00:52:59,301 --> 00:53:00,886
| capire.

897
00:53:06,392 --> 00:53:10,270
Se hai tempo e vieni giù
e vedermi allenarmi, lo apprezzerei.

898
00:53:11,397 --> 00:53:12,690
Ovviamente.

899
00:53:16,485 --> 00:53:17,403
Ciao, Paulie.

900
00:53:18,696 --> 00:53:19,613
Addio, Rocko.

901
00:53:23,075 --> 00:53:24,368
Occuparsi.

902
00:53:30,582 --> 00:53:34,253
commissario Questa sessione plenaria
della Pennsylvania Athletic Commission

903
00:53:34,336 --> 00:53:39,425
È convocato per esaminare
l'applicazione di Rocky Balboa

904
00:53:40,050 --> 00:53:44,388
per l'emissione di un provvedimento discrezionale
licenza di pugilato professionistico

905
00:53:44,471 --> 00:53:49,101
a causa della sua ineleggibilità
essere concesso in licenza come una questione di diritto.

906
00:53:49,184 --> 00:53:53,230
Signor Balboa, lei è il benvenuto qui.
Dato che rappresenti te stesso,

907
00:53:53,313 --> 00:53:56,525
ti invitiamo a realizzare
una dichiarazione di apertura, se vuoi.

908
00:53:56,608 --> 00:53:59,528
| ero solo curioso di sapere come | fatto, tutto qui.

909
00:53:59,611 --> 00:54:04,158
Va bene, bene,
ci ha informato il Medical Advisory Board

910
00:54:04,241 --> 00:54:07,077
che la batteria di test
a cui sei stato sottoposto,

911
00:54:07,161 --> 00:54:10,080
hai superato questi test
a pieni voti.

912
00:54:10,831 --> 00:54:12,791
E ci congratuliamo con te per questo.

913
00:54:13,584 --> 00:54:15,252
-Grazie.
-Tuttavia,

914
00:54:15,335 --> 00:54:20,299
questa commissione, in buona coscienza,
non posso consigliarti per una licenza,

915
00:54:20,883 --> 00:54:23,302
e pertanto respingiamo la tua richiesta.

916
00:54:25,471 --> 00:54:27,097
Non | fai quello che hai chiesto?

917
00:54:27,181 --> 00:54:28,056
Sì, l'hai fatto.

918
00:54:28,140 --> 00:54:29,892
Quindi | dovrebbe prendere la patente, vero?

919
00:54:30,476 --> 00:54:31,435
Non esattamente.

920
00:54:34,521 --> 00:54:37,775
Allora perché mi hai fatto tutti quei test?
se non mi passassi mai?

921
00:54:38,317 --> 00:54:40,694
Dobbiamo mantenere la nostra decisione

922
00:54:40,778 --> 00:54:43,655
e negare la tua richiesta
per una licenza in questo momento.

923
00:54:43,739 --> 00:54:46,742
riproduzione di musica malinconica

924
00:54:56,084 --> 00:54:57,878
Non | hai qualche diritto?

925
00:54:58,504 --> 00:55:01,006
commissario Che diritti
pensi di riferirti?

926
00:55:01,089 --> 00:55:03,634
Come in quel documento ufficiale
hanno scritto lì per strada?

927
00:55:03,717 --> 00:55:05,969
-Questa è la Carta dei Diritti.
-Sì, la Carta dei Diritti.

928
00:55:06,053 --> 00:55:08,722
Non dire qualcosa a riguardo
inseguire ciò che ti rende felice?

929
00:55:08,806 --> 00:55:11,391
No, questa è "la ricerca della felicità".
Ma qual è il tuo punto?

930
00:55:11,475 --> 00:55:14,520
Il punto è che sto perseguendo qualcosa,
e nessuno ne sembra troppo felice.

931
00:55:14,603 --> 00:55:17,189
Ma stiamo solo cercando
= IRV GCIER SR

932
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
| apprezzalo,

933
00:55:18,190 --> 00:55:21,276
ma forse stai guardando fuori
per i tuoi interessi un po' di più.

934
00:55:21,360 --> 00:55:22,653
Non dovresti chiedere alla gente

935
00:55:22,736 --> 00:55:24,863
venire quaggiù
e pagare il trasporto di qualcosa.

936
00:55:24,947 --> 00:55:28,116
Pagano. Non sono ancora abbastanza buoni.
Pensi che sia giusto?

937
00:55:28,200 --> 00:55:31,286
Forse stai facendo il tuo lavoro, ma perché
devi impedirmi di fare il mio?

938
00:55:32,120 --> 00:55:34,498
Perché se sei disposto
per affrontare tutte le battaglie

939
00:55:34,581 --> 00:55:35,916
per arrivare dove vuoi arrivare,

940
00:55:35,999 --> 00:55:37,918
chi ha il diritto di fermarti?

941
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
Forse hai qualcosa
non hai mai finito,

942
00:55:40,379 --> 00:55:41,755
qualcosa che vuoi davvero fare,

943
00:55:41,839 --> 00:55:43,841
qualcosa che non hai mai detto a qualcuno,
qualcosa.

944
00:55:43,924 --> 00:55:46,051
E ti è stato detto di no,
anche dopo aver pagato il dovuto.

945
00:55:46,134 --> 00:55:48,929
Chi ha il diritto
per dirtelo? Nessuno.

946
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
È tuo diritto ascoltare il tuo istinto.
Non è giusto che nessuno dica di no,

947
00:55:52,266 --> 00:55:55,602
dopo aver guadagnato il diritto di essere cosa
vuoi essere o fai quello che vuoi fare.

948
00:56:00,023 --> 00:56:03,777
Il più vecchio | ottenere, più cose
| devo lasciare indietro. Questa è la vita.

949
00:56:04,319 --> 00:56:08,282
L'unica cosa che ti chiedo
lasciare sul tavolo è ciò che è giusto.

950
00:56:26,049 --> 00:56:28,176
=2 fo
-Hai visto il giornale oggi?

951
00:56:28,260 --> 00:56:30,178
Prima fila. Prima fila.

952
00:56:30,262 --> 00:56:32,598
amico, è fantastico.

953
00:56:32,681 --> 00:56:33,557
Va bene...

954
00:56:33,640 --> 00:56:35,893
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. Cibo.

955
00:56:35,976 --> 00:56:37,644
Dai. Dai.

956
00:56:37,728 --> 00:56:38,854
- Rob, andiamo.
-EHI.

957
00:56:39,688 --> 00:56:41,857
Lou Gli ultimi due pay-per-view
erano nel bagno.

958
00:56:41,940 --> 00:56:44,735
A nessuno importa. Non stai facendo
soldi del campionato dei pesi massimi.

959
00:56:44,818 --> 00:56:47,446
C'è un mucchio di nessuno là fuori.
Questa è la conclusione.

960
00:56:47,529 --> 00:56:50,741
Ma | voglio parlare di un argomento interessante
opportunità con cui dovremmo correre.

961
00:56:50,824 --> 00:56:53,952
Guardami. Hai sentito Rocky Balboa
ho fatto la patente e l'ho ottenuta?

962
00:56:54,036 --> 00:56:55,287
| sentito. Dimenticalo.

963
00:56:55,370 --> 00:56:57,122
-No, ascoltami.
-Sentito cosa?

964
00:56:57,205 --> 00:57:00,125
Vuoi che combatta con un ragazzo | può battere
con entrambe le mani dietro la schiena?

965
00:57:00,208 --> 00:57:03,295
Potresti battere il ragazzo seduto.
Ma non si tratta di questo.

966
00:57:03,378 --> 00:57:06,715
Si tratta di fare soldi. Dobbiamo
trarre vantaggio da quella battaglia con il computer.

967
00:57:06,798 --> 00:57:09,426
Questo potrebbe fare un milione di acquisti.
Per te sono 15, 20 milioni.

968
00:57:09,509 --> 00:57:10,928
-Lasci perdere.
-Cosa vuoi fare?

969
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
Nessuno vuole più vederti combattere.

970
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
Abbiamo combattimenti garantiti.

971
00:57:14,514 --> 00:57:17,559
Noi no. Vuoi farlo
davanti ai tuoi amici, lo faremo adesso.

972
00:57:17,643 --> 00:57:21,438
Non abbiamo niente. Tutto il pay-per-view
i litigi che hai inventato sono stati rifiutati.

973
00:57:21,521 --> 00:57:24,942
Sai perché? Sono tutti dei barboni là fuori.
Nessuno si preoccupa di loro.

974
00:57:25,025 --> 00:57:29,071
Non esiste alcun valore di selezione.
Ma questa cosa di Balboa è interessante.

975
00:57:29,154 --> 00:57:31,073
-| non voglio farlo.
-Ascoltami.

976
00:57:31,156 --> 00:57:34,993
È un mondo che è stato e che non sarà mai più.
Chiamatela nostalgia o come volete,

977
00:57:35,077 --> 00:57:38,372
ma le persone possono identificarsi con quella roba.
Questo è un gioco da non perdere per tutti.

978
00:57:38,455 --> 00:57:39,665
-Va tutto bene.
-Per chi?

979
00:57:39,748 --> 00:57:41,458
Per te. Non per me.

980
00:57:41,541 --> 00:57:44,920
Forse non capisci.
Alla gente non piaci più.

981
00:57:45,003 --> 00:57:47,130
Non ti seguono
non ti sostengo più.

982
00:57:47,214 --> 00:57:50,676
Capire? Non guardarmi
come se stessi scherzando con la tua eredità.

983
00:57:50,759 --> 00:57:53,053
Ogni atleta ora pensa
hanno un'eredità.

984
00:57:53,136 --> 00:57:55,639
Un'eredità è ciò che ottieni
invece di essere pagato.

985
00:57:55,722 --> 00:57:58,392
-Non parlarmi come se fossi stupido.
-Non ci sono più.

986
00:57:58,475 --> 00:58:02,104
Lou Massone. Tutti sanno che potresti
prendi a calci in culo questo vecchio. Ma tu no.

987
00:58:02,187 --> 00:58:04,523
Glielo lasci con un po'
di dignità, così dicono,

988
00:58:04,606 --> 00:58:08,151
"Mason Dixon ha compassione.
E' una brava persona, un bravo ragazzo."

989
00:58:08,235 --> 00:58:10,988
Ottieni un nuovo pubblico,
raddoppieremo i tuoi soldi al prossimo incontro.

990
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Vuoi una nuova immagine? È così che lo ottieni.

991
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
Cosa vuoi dire?
Per sostituire quello che avete fatto voi due?

992
00:58:15,117 --> 00:58:17,703
Whoa, aspetta. Abbiamo reso il tuo mondo verde.
Il resto lo hai fatto tu.

993
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
Hai fatto accadere tutta questa spazzatura.

994
00:58:19,913 --> 00:58:21,790
Ne ho abbastanza fino a qui
con questo pasticcio, amico.

995
00:58:21,873 --> 00:58:25,043
È tempo per me di apportare alcune modifiche.
Torno alla palestra di Martin.

996
00:58:25,127 --> 00:58:26,336
Parleremo di questa schifezza.

997
00:58:26,420 --> 00:58:28,797
| rivoglio Martin.
Non c'è niente di cui parlare.

998
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
-Come si fa?
-Ehi, che sorpresa.

999
00:58:41,560 --> 00:58:44,146
| stavo semplicemente girando per il quartiere
e | pensiero,

1000
00:58:44,229 --> 00:58:46,648
-"Perché non passi a salutare?"
-Vuoi entrare?

1001
00:58:46,732 --> 00:58:50,360
No, il cane ha bisogno di un po' di esercizio.
Vuoi fare una piccola passeggiata?

1002
00:58:50,444 --> 00:58:52,571
-Sì. Va bene.
-È bello fuori.

1003
00:58:52,654 --> 00:58:53,655
Va bene.

1004
00:58:53,739 --> 00:58:55,365
Bello e vivace.

1005
00:58:55,449 --> 00:58:56,616
Quando hai preso un cane?

1006
00:58:56,700 --> 00:58:59,036
Uh, abbiamo preso Punchy
un paio di giorni fa.

1007
00:59:00,287 --> 00:59:01,830
Hai chiamato il tuo cane Punchy?

1008
00:59:01,913 --> 00:59:03,749
In realtà, è stato tuo figlio a inventare il nome.

1009
00:59:03,832 --> 00:59:06,251
Sì? | penso che sia irrispettoso.

1010
00:59:06,334 --> 00:59:11,590
Oh no. Va bene. Veramente.
È facile da ricordare e tutto il resto.

1011
00:59:11,673 --> 00:59:14,843
Ascolta, cosa ne pensi?
di venire al ristorante?

1012
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Sai, per lavoro.

1013
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
La padrona di casa avrà un bambino.
Faresti bene.

1014
00:59:21,516 --> 00:59:22,350
| non lo so.

1015
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
Te lo dico, faresti davvero bene.

1016
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
| apprezzare quello che stai facendo
per mio figlio, ma | non posso.

1017
00:59:27,064 --> 00:59:29,608
Lo sai, | pensi che ti piacerebbe molto.

1018
00:59:29,691 --> 00:59:32,235
È un bell'ambiente,
è molto piacevole

1019
00:59:32,319 --> 00:59:33,361
Possiamo lasciarlo perdere?

1020
00:59:36,782 --> 00:59:38,408
Cosa ti preoccupa?

1021
00:59:38,492 --> 00:59:40,660
Niente. Va tutto bene.
Ascolta, | devo tornare indietro.

1022
00:59:42,204 --> 00:59:43,997
-No, non va tutto bene.
-Dai.

1023
00:59:44,081 --> 00:59:44,998
\Che cosa?

1024
00:59:45,082 --> 00:59:47,334
Sarei la prima persona
la gente vede quando entra?

1025
00:59:47,417 --> 00:59:51,713
Distribuisci semplicemente i menu,
dire "Ciao, come stai?" Fate sedere la gente.

1026
00:59:51,797 --> 00:59:54,174
Guarda, piccola Marie,
se | può farlo, chiunque può farlo.

1027
00:59:54,257 --> 00:59:57,761
Potresti trovare dieci persone migliori,
cento persone migliori per questo lavoro.

1028
00:59:57,844 --> 00:59:59,596
Fai un tentativo, tipo due settimane.

1029
00:59:59,679 --> 01:00:01,223
| non voglio provarci.

1030
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
-Chi ti ha messo questa roba in testa?
-Nessuno.

1031
01:00:04,309 --> 01:00:06,186
Beh, non arriva lì da solo.

1032
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
Grazie per essere passato.

1033
01:00:11,858 --> 01:00:13,568
riproduzione di musica toccante

1034
01:00:13,652 --> 01:00:16,196
Ehi. Quando è stata l'ultima volta
OIVR=Ta i e =Talela o s

1035
01:00:16,279 --> 01:00:18,990
RN M ol=TeT o =MW o1
-Perché me lo chiedi?

1036
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
Te lo chiedo perché stai ballando
attorno a tutti questi problemi,

1037
01:00:21,701 --> 01:00:24,412
potresti anche venire a ballare
con me. Ora, | non è così bello,

1038
01:00:24,496 --> 01:00:26,998
ma probabilmente sono migliore di
l'orso medio.

1039
01:00:27,082 --> 01:00:29,000
Da dove viene, | non lo so.

1040
01:00:30,168 --> 01:00:31,002
N ITN =X r-V42

1041
01:00:31,086 --> 01:00:35,132
Un po'. Ma il modo in cui stai pensando
e parlare, è anche un po' folle.

1042
01:00:36,258 --> 01:00:39,845
Dai. Meriti di meglio.
Veramente. Vieni qui.

1043
01:00:39,928 --> 01:00:43,306
| ho bisogno che tu migliori la mia casa.
Philly ha bisogno di te.

1044
01:00:44,558 --> 01:00:48,061
E se dici di nuovo "Fanculo, mostro",
| capire perfettamente.

1045
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
Ma ti avverto, mi metterò io stesso
geograficamente in mezzo alla strada

1046
01:00:52,774 --> 01:00:55,986
e stiamo qui, io e Punchy,
e saluta il primo autobus e dice:

1047
01:00:56,069 --> 01:00:57,696
"Vieni qui e schiacciami.

1048
01:00:57,779 --> 01:01:00,532
Perché la piccola Marie ha rifiutato
il lavoro al ristorante.

1049
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
Pensa di essere migliore di noi."

1050
01:01:02,659 --> 01:01:05,662
O si? Beh, non c'è stato
un autobus quaggiù tra 20 anni.

1051
01:01:06,371 --> 01:01:08,290
-Sì?

1052
01:01:09,666 --> 01:01:12,002
Wow. È stata una scommessa persa.

1053
01:01:13,170 --> 01:01:17,507
Ascolta, sul serio. Vieni qui.
Sarebbe carino.

1054
01:01:20,844 --> 01:01:21,678
Va bene.

1055
01:01:40,447 --> 01:01:41,281
amico Paulie.

1056
01:01:45,327 --> 01:01:46,203
Mi dispiace, Paulie.

1057
01:01:48,538 --> 01:01:49,372
Scusa...

1058
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
riproduzione di musica toccante

1059
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
chiacchiere indistinte

1060
01:02:21,488 --> 01:02:24,115
Come stai? Porta il mio insolito lassù.

1061
01:02:24,658 --> 01:02:27,702
Mi scusi. Le consegne sono nel retro.

1062
01:02:27,786 --> 01:02:29,579
Non sono un fattorino.

1063
01:02:29,663 --> 01:02:31,206
Avete una prenotazione?

1064
01:02:31,748 --> 01:02:34,709
Fare | sembri un dannato indiano? ride

1065
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
Ehi, Rocky?

1066
01:02:44,302 --> 01:02:47,347
| penso che ne abbiamo un po'
di un problema con questo ragazzo.

1067
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
Problema? No, è solo un parente.

1068
01:02:49,933 --> 01:02:51,268
Oh, va bene.

1069
01:02:55,063 --> 01:02:56,147
Ehi, Paulie.

1070
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
-Cosa ti è successo all'occhio?
aEiEA

1071
01:03:00,485 --> 01:03:02,529
U0\
-Necessario.

1072
01:03:03,280 --> 01:03:04,447
Quello che è successo?

1073
01:03:04,531 --> 01:03:06,908
-Sto festeggiando.
-Perché?

1074
01:03:07,659 --> 01:03:08,493
| pensionato.

1075
01:03:09,160 --> 01:03:09,995
Pensionato?

1076
01:03:10,078 --> 01:03:12,080
-ride
-Sì?

1077
01:03:16,084 --> 01:03:19,921
Quando hanno cominciato a dare ai pensionati?
carne al posto degli orologi?

1078
01:03:23,717 --> 01:03:25,051
| non ho bisogno di un orologio.

1079
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
| preso un orologio.

1080
01:03:29,389 --> 01:03:30,765
Mi hai regalato un orologio.

1081
01:03:30,849 --> 01:03:31,683
Paulie.

1082
01:03:32,517 --> 01:03:34,227
Paulie | non ho bisogno di un dannato orologio.

1083
01:03:36,688 --> 01:03:39,107
-Ehi, Paulie.
-Ho preso un orologio.

1084
01:03:41,151 --> 01:03:43,028
| ho preso due orologi.

1085
01:03:43,611 --> 01:03:44,821
Ehi, Paulie.

1086
01:03:53,705 --> 01:03:55,707
sirena che mura in lontananza

1087
01:04:08,803 --> 01:04:10,180
Ehi, Paulie.

1088
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
IRl\R CRCE TR

1089
01:04:18,855 --> 01:04:20,440
| ha dato loro 31 anni.

1090
01:04:22,984 --> 01:04:26,279
singhiozza 31 anni congelati. Per quello?

1091
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
La mia vita fa schifo.

1092
01:04:31,993 --> 01:04:33,995
singhiozzando

1093
01:04:34,579 --> 01:04:36,664
Cosa hanno | Fatto?

1094
01:04:37,874 --> 01:04:40,001
Niente, Rocko, niente.

1095
01:04:41,169 --> 01:04:43,838
Perché non | morire al posto di mia sorella?

1096
01:04:45,298 --> 01:04:49,677
| mi manca mia sorella, Rocko. | mi manca.

1097
01:04:50,261 --> 01:04:53,348
-Mi manca davvero. singhiozzando
- riproduzione di musica toccante

1098
01:04:53,431 --> 01:04:56,434
Perché sono | Qui?

1099
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
E lei no?

1100
01:04:59,187 --> 01:05:01,606
Non ha mai fatto del male a nessuno, Rocko.

1101
01:05:02,524 --> 01:05:03,691
| Sapere.

1102
01:05:04,401 --> 01:05:06,152
Lei era tutta | avuto, Rocko.

1103
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
Adesso sei tutto | Avere.

1104
01:05:13,993 --> 01:05:15,703
E non mi hai mai deluso.

1105
01:05:16,287 --> 01:05:18,915
E | trattare male anche te.

1106
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
il singhiozzo continua

1107
01:05:22,669 --> 01:05:25,213
Perché | farlo, Rocko?

1108
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
Ehi, ehi, ehi.

1109
01:05:37,600 --> 01:05:39,853
Sei ancora il mio migliore amico, Paulie.

1110
01:05:41,563 --> 01:05:43,940
Il mio migliore amico davvero pazzo.

1111
01:05:44,023 --> 01:05:47,610
Cosa sono | lo fai adesso, Rocko?

1112
01:05:48,445 --> 01:05:49,571
Cosa vuoi fare?

1113
01:05:51,698 --> 01:05:53,741
Può | tornare a casa?

1114
01:05:53,825 --> 01:05:56,161
Sicuro. Ma che mi dici della tua ragazza?

1115
01:05:57,745 --> 01:06:02,208
Se dovrò sentirmi solo,
Preferirei restare solo con te.

1116
01:06:03,626 --> 01:06:06,004
E russa.

1117
01:06:06,087 --> 01:06:07,422
entrambi ridono

1118
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Già, sarebbe fantastico se tornassi qui.

1119
01:06:18,725 --> 01:06:21,436
-Va bene, | apprezzo questo, Rocko.
BI-

1120
01:06:22,437 --> 01:06:23,646
Sodo |l

1121
01:06:26,357 --> 01:06:28,151
Ecco, lascia che ti aiuti con queste cose.

1122
01:06:29,110 --> 01:06:31,446
-Grazie.
-Sì, non c'è di che.

1123
01:06:31,529 --> 01:06:34,866
-Grazie. singhiozza
-Ehi, è bello riaverti qui.

1124
01:06:34,949 --> 01:06:36,784
| mi sei mancato. | mi sei mancato.

1125
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
-Ci vediamo a casa.
-Va bene.

1126
01:06:48,004 --> 01:06:48,838
Ehi, Roccia.

1127
01:06:50,924 --> 01:06:55,386
Ci vuole coraggio per tornare su quel ring,
sapendo che subirai una batosta.

1128
01:06:56,221 --> 01:06:57,222
Grazie, Paulie.

1129
01:06:58,556 --> 01:06:59,390
Ehi, Rock.

1130
01:07:00,934 --> 01:07:02,602
Andrà tutto bene.

1131
01:07:03,561 --> 01:07:05,313
Come lo sai?

1132
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
La roba nel seminterrato. ride

1133
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
Grazie, Paulie.

1134
01:07:25,542 --> 01:07:29,379
-parlando indistintamente
-Fantastico. Bene.

1135
01:07:30,922 --> 01:07:33,049
o}
-Bene. Ehi, come va?

1136
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
Piuttosto buono. lo sai,
Paulie torna a vivere qui. È molto carino.

1137
01:07:35,635 --> 01:07:37,554
-Veramente? Va bene.
-Sì. Grazie.

1138
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
Ascolta, ci sono un paio di ragazzi laggiù
voglio parlarti.

1139
01:07:40,557 --> 01:07:43,601
-Lo controllerò. Godere.
-Va bene.

1140
01:07:47,438 --> 01:07:50,066
-Grazie per essere venuto. | apprezzalo.
-Nessun problema. Il nostro piacere.

1141
01:07:50,149 --> 01:07:51,359
Vuoi sentire qualche storia?

1142
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
Lou Che tipo di storie?

1143
01:07:52,944 --> 01:07:55,405
Beh, molte persone
mi piace ascoltare queste vecchie storie di combattimenti.

1144
01:07:55,488 --> 01:07:57,365
-Lou Forse più tardi.
-Va bene.

1145
01:07:57,448 --> 01:08:00,910
Sono Lou DiBella. Questo è Luco.
È il manager di Mason Dixon.

1146
01:08:01,536 --> 01:08:04,038
-Vuoi sederti e unirti a noi? Per favore.
BI-

1147
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
Sai, abbiamo la promozione
contratto per Mason Dixon.

1148
01:08:08,751 --> 01:08:10,336
- Che è un suo grande fan, comunque.
-Veramente?

1149
01:08:10,420 --> 01:08:12,755
Vo R o e M el el o
eri interessato a combattere ancora,

1150
01:08:12,839 --> 01:08:15,133
pensò, perché non provarci?
e risolvere qualcosa?

1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,052
Come un evento speciale.
Una lotta espositiva di prima classe.

1152
01:08:19,512 --> 01:08:20,346
Perché io?

1153
01:08:20,430 --> 01:08:23,099
Ti rispetta da morire.
Va bene? E siamo onesti.

1154
01:08:23,182 --> 01:08:27,312
Quella lotta al computer ha incuriosito la gente.
Questo potrebbe essere molto interessante.

1155
01:08:27,395 --> 01:08:30,690
| non mi interessa essere mutilato
e imbarazzato.

1156
01:08:30,773 --> 01:08:33,026
Non succederà. Non succede mai.

1157
01:08:33,109 --> 01:08:39,741
A dire il vero, | pensavo di più
ad un livello minuscolo.

1158
01:08:39,824 --> 01:08:41,409
Piccoli scontri, non grandi scontri.

1159
01:08:41,492 --> 01:08:42,994
Piccoli litigi.

1160
01:08:43,953 --> 01:08:46,623
-Locale. Sai cosa | Significare?
-L.C. Non è una cattiva idea.

1161
01:08:46,706 --> 01:08:49,584
Ma non pensarlo così grande.
Pensatelo come | detto, una mostra.

1162
01:08:49,667 --> 01:08:51,502
Il el
come una glorificata sessione di sparring.

1163
01:08:51,586 --> 01:08:53,171
Ecco qualcosa | pensi che ti piacerà.

1164
01:08:53,254 --> 01:08:55,632
Ne doneremo una parte
della porta alla carità.

1165
01:08:56,174 --> 01:08:57,050
È sempre bello.

1166
01:08:57,133 --> 01:08:58,843
-Fa bene a dare.
-Rocky Già.

1167
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
Dove si svolgerà?

1168
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
-Las Vegas.
-Las Vegas.

1169
01:09:03,264 --> 01:09:05,516
Bello e caldo.
Questo raffreddore ti sta uccidendo.

1170
01:09:06,809 --> 01:09:07,644
K

1171
01:09:07,727 --> 01:09:09,812
Ti muovi meglio quando hai più caldo,
lo sai?

1172
01:09:09,896 --> 01:09:11,522
Il
-E se non altro,

1173
01:09:11,606 --> 01:09:13,274
avrai nuove storie da raccontare.

1174
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
| devo davvero pensarci.

1175
01:09:15,902 --> 01:09:17,695
-Lou Assolutamente.
-Va bene?

1176
01:09:17,779 --> 01:09:19,322
-Capire. Nessun problema.
-Nessun problema.

1177
01:09:19,405 --> 01:09:21,908
Vado laggiù.
Ragazzi, potete ordinare qualcosa.

1178
01:09:21,991 --> 01:09:24,202
-Che cosa mi consiglia??
-È tutto commestibile.

1179
01:09:24,285 --> 01:09:25,203
ride

1180
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
Ok. Grazie.

1181
01:09:30,416 --> 01:09:34,295
L'abbiamo preso. Immagina se Dixon
hai incontrato questo bastardo nel suo periodo migliore?

1182
01:09:34,379 --> 01:09:35,922
-Lo ucciderebbe.
D VE=Tahd o elge}

1183
01:09:37,382 --> 01:09:39,092
Amico, sono confuso...

1184
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
sussurrando indistintamente

1185
01:09:46,683 --> 01:09:48,726
Roccioso
| non pensavo che sarebbe successo.

1186
01:09:48,810 --> 01:09:50,603
WYEE1gE
Ma questo è quello che volevi, vero?

1187
01:09:50,687 --> 01:09:51,604
Roccioso | non lo so.

1188
01:09:51,688 --> 01:09:55,400
| parlare e | parlare, e talvolta | pensa
quello che dico è vero

1189
01:09:55,483 --> 01:09:59,946
e poi | guarda me stesso
e non sono nemmeno più sicuro di cosa sia vero.

1190
01:10:00,029 --> 01:10:04,492
| spingi questa folle idea di combattere...
Di cosa si tratta?

1191
01:10:05,034 --> 01:10:07,912
Fare | mi interessa davvero stare in piedi in punta di piedi
e tutta quella roba,

1192
01:10:07,995 --> 01:10:11,791
o come dice mio figlio, è solo ego?

1193
01:10:11,874 --> 01:10:15,753
Oppure sono | questo vecchio carlino che ci sta solo provando
sostituire il vecchio dolore con un nuovo dolore?

1194
01:10:15,837 --> 01:10:18,339
| non lo so.

1195
01:10:20,133 --> 01:10:22,510
Guarda, | sapere | di solito non dicono molto.

1196
01:10:23,177 --> 01:10:26,139
Ascolto e guardo sempre.

1197
01:10:27,432 --> 01:10:32,270
Ma chi sei,
la parte di te che è così piena di vita...

1198
01:10:32,353 --> 01:10:36,899
Tutti abbiamo quella sensazione, quel fuoco,
ma di solito non ho mai la possibilità di usarlo.

1199
01:10:36,983 --> 01:10:38,359
Poi semplicemente se ne va.

1200
01:10:39,360 --> 01:10:43,114
Ma puoi.
Hai questa opportunità, quindi fallo.

1201
01:10:43,197 --> 01:10:44,449
Perché no?

1202
01:10:44,532 --> 01:10:48,077
Questo è quello che sei.
Questo è quello che sarai sempre.

1203
01:10:48,745 --> 01:10:52,415
E non ti fai da parte per nessuno
finché non sarai pronto a trasferirti.

1204
01:10:52,498 --> 01:10:55,334
Non importa come appare
ad altre persone.

1205
01:10:55,418 --> 01:10:57,587
Tutto ciò che conta è come ti sembra.

1206
01:10:57,670 --> 01:10:59,046
musica drammatica che suonaj

1207
01:10:59,797 --> 01:11:00,631
Roccioso.

1208
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
| guardami.

1209
01:11:05,845 --> 01:11:09,056
Come ti sembra.

1210
01:11:10,141 --> 01:11:12,268
E se questo è qualcosa
che vuoi fare,

1211
01:11:12,351 --> 01:11:15,980
e se questo è qualcosa del genere
devi fare, allora fallo.

1212
01:11:17,815 --> 01:11:18,983
I combattenti combattono.

1213
01:11:23,237 --> 01:11:25,740
-Non mi darai un pugno, vero?
-ride

1214
01:11:25,823 --> 01:11:26,824
ride

1215
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
| devo andare prima | consuma la mia accoglienza.
Ci vediamo domani.

1216
01:11:46,469 --> 01:11:47,804
I combattenti combattono, giusto?

1217
01:11:51,724 --> 01:11:54,685
la musica drammatica continua

1218
01:11:54,769 --> 01:11:58,105
Lou È raro che tu possa fare una promozione
un evento che è più grande della boxe.

1219
01:11:59,106 --> 01:12:02,985
Abilità contro volontà, con parte
del ricavato andrà in beneficenza.

1220
01:12:03,069 --> 01:12:07,323
Nato da un'idea di Mason Dixon,
per onorare i campioni dei pesi massimi del passato.

1221
01:12:07,406 --> 01:12:10,743
Guerrieri come Rocky Balboa.
Apriamolo alle domande.

1222
01:12:10,827 --> 01:12:11,828
gridano i giornalisti

1223
01:12:11,911 --> 01:12:14,539
donna 1 Rocky, alcuni grandi combattenti
hanno combattuto a cinquant'anni,

1224
01:12:14,622 --> 01:12:16,290
spesso con risultati disastrosi.

1225
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
Perché rischiare il pericolo e l'imbarazzo?

1226
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Lo dice il denaro intelligente
non hai praticamente alcuna possibilità.

1227
01:12:20,878 --> 01:12:23,005
Un pugile ha sempre una possibilità.

1228
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Questa lotta sarà competitiva.

1229
01:12:26,050 --> 01:12:27,844
donna 2 Perché fai questo, Rocky?

1230
01:12:28,386 --> 01:12:32,682
Non lo so, preferirei fare qualcosa
| amare tanto quanto...

1231
01:12:32,765 --> 01:12:36,727
U NLER R CEIN o o}
non facendo qualcosa che ami.

1232
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
uomo 1 Rocky, la stampa ti ha etichettato
un "Balboasaurus".

1233
01:12:40,857 --> 01:12:42,483
giornalisti che ridono

1234
01:12:42,567 --> 01:12:44,277
Come ti senti a riguardo?

1235
01:12:44,360 --> 01:12:46,404
uomo 2
Mason, diciamo che succede quanto segue:

1236
01:12:46,487 --> 01:12:48,614
Se vinci, diremo che hai battuto un vecchio.

1237
01:12:48,698 --> 01:12:52,326
Se perdi, dì un pollice nell'occhio,
sarai lo scherzo del decennio.

1238
01:12:52,410 --> 01:12:55,872
Sapete tutti che non accadrà mai.
Questa è solo una mostra.

1239
01:12:55,955 --> 01:12:59,458
Non cercare di trarre di più da questo
di quanto ha fatto quel computer. Va bene?

1240
01:12:59,542 --> 01:13:01,460
gridano i giornalisti

1241
01:13:01,544 --> 01:13:04,755
uomo 3 Questo sport non è già abbastanza nei guai
senza questi eventi circensi?

1242
01:13:04,839 --> 01:13:05,923
Prossima domanda.

1243
01:13:06,007 --> 01:13:09,093
donna 1 In superficie sembra così
un po' di teatro a buon mercato

1244
01:13:09,176 --> 01:13:10,928
in mezzo, senza offesa, è stato

1245
01:13:11,012 --> 01:13:14,473
e un uomo la cui eredità credibile
e la popolarità è in dubbio.

1246
01:13:14,557 --> 01:13:16,225
-Qual è il lato positivo?
-Dubbio?

1247
01:13:16,309 --> 01:13:20,271
Il lato positivo? Cosa intendi con "sottosopra"?

1248
01:13:20,354 --> 01:13:21,939
Cosa fare | devo fare?

1249
01:13:26,193 --> 01:13:29,488
Vi sto facendo un favore, gente.
Sto organizzando questa mostra per te.

1250
01:13:29,572 --> 01:13:31,616
E mi prenderai in giro?

1251
01:13:31,699 --> 01:13:32,533
Sono il campione.

1252
01:13:33,117 --> 01:13:35,328
Se | incazzati, questo tizio si fa male.

1253
01:13:36,370 --> 01:13:37,955
Ci vediamo al combattimento.

1254
01:13:38,039 --> 01:13:40,041
gridano i giornalisti

1255
01:13:42,168 --> 01:13:44,337
Il ragazzo è uno scherzo. Verrà schiacciato.

1256
01:13:44,420 --> 01:13:45,838
clienti che chiacchierano

1257
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
Oh, guarda chi c'è qui.

1258
01:13:55,139 --> 01:13:57,350
Come stai, zio Paulie?
Hai visto mio padre?

1259
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
Nella parte posteriore.

1260
01:13:59,310 --> 01:14:01,228
parlando indistintamente

1261
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
Scusami.

1262
01:14:10,988 --> 01:14:14,533
Come si fa? Sono contento che tu sia passato.

1263
01:14:15,284 --> 01:14:16,202
Può | parlare con te?

1264
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
-Sicuro.
-Possiamo farlo fuori?

1265
01:14:23,834 --> 01:14:25,169
Stai andando fino in fondo?

1266
01:14:25,252 --> 01:14:27,672
-| iniziare ad allenarsi domani.
-Ehi, Roccia.

1267
01:14:28,547 --> 01:14:32,635
| fatto alcuni collegamenti. | può fare
un po' di soldi per questo, sponsorizzazioni.

1268
01:14:33,970 --> 01:14:35,554
Assolutamente. Fallo.

1269
01:14:35,638 --> 01:14:37,098
-Grazie.
BI-

1270
01:14:38,724 --> 01:14:40,351
Quindi sei nervoso per la rissa?

1271
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
Spaventato a morte.

1272
01:14:42,144 --> 01:14:43,145
Non sembri spaventato.

1273
01:14:43,229 --> 01:14:44,522
| non dovrebbe.

1274
01:14:45,106 --> 01:14:47,024
Allora non sei obbligato a farlo.

1275
01:14:53,030 --> 01:14:57,576
Sai, vivere con te
non è stato facile. La gente mi vede

1276
01:14:57,660 --> 01:15:01,956
ma pensano a te. Con tutto questo
continuando, sarà peggio che mai.

1277
01:15:02,039 --> 01:15:04,041
-Non deve essere così.
-Certo che è così.

1278
01:15:04,125 --> 01:15:05,918
Perché? Hai molto da fare, ragazzo.

1279
01:15:06,002 --> 01:15:09,046
Cosa, il mio cognome?
Questo è il motivo | ho trovato un lavoro decente.

1280
01:15:09,130 --> 01:15:11,465
Ecco perché la gente ha a che fare con me
in primo luogo.

1281
01:15:11,549 --> 01:15:13,592
Ora | inizia ad andare un po' avanti,

1282
01:15:13,676 --> 01:15:17,346
per prendere qualcosa per me,
e questo accade.

1283
01:15:17,430 --> 01:15:21,267
Te lo chiedo come favore
non andare fino in fondo con questo. Va bene?

1284
01:15:21,350 --> 01:15:24,145
Questa cosa finirà male per te,
e finirà male per me.

1285
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
Pensi che ti stia facendo del male?

1286
01:15:25,563 --> 01:15:27,064
In un certo senso lo sei.

1287
01:15:27,148 --> 01:15:29,233
Questa è l'ultima cosa | abbia mai voluto fare.

1288
01:15:29,316 --> 01:15:32,862
| sappi che non è quello che vuoi fare,
ma è proprio così che stanno le cose.

1289
01:15:32,945 --> 01:15:35,781
Non ti interessa cosa pensa la gente?
Non ti dà fastidio questo?

1290
01:15:35,865 --> 01:15:39,368
la gente ti considera uno scherzo,
e che sarò incluso in quello?

1291
01:15:39,452 --> 01:15:42,580
Pensi che sia giusto? Fai?

1292
01:15:48,627 --> 01:15:50,421
Non ci crederai.

1293
01:15:51,297 --> 01:15:53,132
Ma una volta stavi bene qui.

1294
01:15:53,758 --> 01:15:56,010
Ti sosterrei e direi a tua madre:

1295
01:15:56,093 --> 01:15:58,888
"Questo ragazzo lo sarà
il miglior ragazzo del mondo.

1296
01:15:58,971 --> 01:16:01,849
Questo ragazzo diventerà qualcuno
meglio di quanto chiunque abbia mai saputo."

1297
01:16:02,516 --> 01:16:05,269
E sei cresciuto bene e meraviglioso.

1298
01:16:05,352 --> 01:16:08,564
È stato fantastico anche solo guardare,
ogni giorno era come un privilegio.

1299
01:16:08,647 --> 01:16:11,776
Poi è arrivato il momento per te di esistere
il tuo uomo e conquista il mondo,

1300
01:16:11,859 --> 01:16:12,693
e l'hai fatto.

1301
01:16:12,777 --> 01:16:17,948
Ma da qualche parte lungo la linea,
sei cambiato. Hai smesso di essere te stesso.

1302
01:16:18,032 --> 01:16:21,577
Permetti alla gente di metterti un dito in faccia
e dirti che non sei bravo.

1303
01:16:21,660 --> 01:16:25,331
E quando le cose si sono fatte difficili, hai iniziato tu
cercando qualcosa da incolpare,

1304
01:16:25,414 --> 01:16:26,707
come una grande ombra.

1305
01:16:28,584 --> 01:16:31,170
Lascia che ti dica una cosa
lo sai già.

1306
01:16:31,253 --> 01:16:33,839
Il mondo non è tutto sole e arcobaleni.

1307
01:16:33,923 --> 01:16:37,927
È un posto molto meschino e brutto.
E | non importa quanto sei duro,

1308
01:16:38,010 --> 01:16:40,971
ti metterà in ginocchio
e tenerti lì permanentemente

1309
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
se glielo permetti.

1310
01:16:42,139 --> 01:16:45,976
Nessuno colpirà così forte come la vita.

1311
01:16:46,519 --> 01:16:50,731
Ma non conta quanto forte colpisci.
Dipende dalla forza con cui puoi essere colpito

1312
01:16:50,815 --> 01:16:52,233
e continuare ad andare avanti.

1313
01:16:52,316 --> 01:16:55,569
Quanto puoi sopportare,
e continuare ad andare avanti.

1314
01:16:55,653 --> 01:16:57,279
È così che si vince.

1315
01:16:58,489 --> 01:17:01,367
Se sai quanto vali,
poi esci e prendi ciò che vali.

1316
01:17:01,450 --> 01:17:04,703
Ma devi essere disposto a subire i colpi.
E senza puntare il dito,

1317
01:17:04,787 --> 01:17:09,041
dicendo che non sei dove vorresti essere
a causa sua o di chiunque altro.

1318
01:17:09,125 --> 01:17:12,795
I codardi fanno questo, e non sei tu.
Sei meglio di così.

1319
01:17:13,337 --> 01:17:15,840
riproduzione di musica toccante

1320
01:17:20,052 --> 01:17:24,890
Ti amerò sempre,
non importa cosa succede.

1321
01:17:25,850 --> 01:17:27,852
Sei mio figlio e sei il mio sangue.

1322
01:17:28,894 --> 01:17:30,896
Sei la cosa migliore della mia vita.

1323
01:17:32,731 --> 01:17:36,569
Ma finché non inizi a credere in te stesso,
non avrai una vita.

1324
01:17:41,490 --> 01:17:43,492
Non dimenticare di andare a trovare tua madre.

1325
01:18:02,469 --> 01:18:04,471
la musica svanisce

1326
01:18:21,322 --> 01:18:23,199
Duca
Lancia il gancio! Trasferisci il peso!

1327
01:18:23,949 --> 01:18:25,659
Andiamo, non aspettarlo.

1328
01:18:26,994 --> 01:18:29,163
Andiamo, non aspettare troppo.

1329
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
-Lancia quel gancio.
-Rocky grugnisce

1330
01:18:30,998 --> 01:18:32,249
Avanti, lancia quel gancio!

1331
01:18:33,292 --> 01:18:34,376
Sposta quel peso.

1332
01:18:36,712 --> 01:18:40,466
Sposta il peso.
Dai, vediamo quel gancio.

1333
01:18:42,259 --> 01:18:45,346
Non aspettare troppo a lungo. Non aspettare.

1334
01:18:45,429 --> 01:18:47,932
Scendi prima. Avanti, scendi, Rock!

1335
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
Tempo.

1336
01:18:54,021 --> 01:18:55,856
VMol MmigP-IR 8

1337
01:18:59,318 --> 01:19:00,611
Fatti la doccia, tesoro, fatti la doccia.

1338
01:19:00,694 --> 01:19:04,406
- riproduzione di musica toccante
-1... Ho perso l'equilibrio lì dentro.

1339
01:19:04,490 --> 01:19:07,451
-Non so se sia stata una buona idea.
-Roccia?

1340
01:19:07,534 --> 01:19:10,037
Il cane potrebbe fare di meglio
di quello che sto facendo adesso.

1341
01:19:10,120 --> 01:19:12,748
Paulie Sei un po' arrugginito.
È la prima volta che torni, eh?

1342
01:19:12,831 --> 01:19:15,209
Non posso aspettarmi la grande bomba così presto.

1343
01:19:16,627 --> 01:19:18,671
Duke ha qualche idea per te domani.

1344
01:19:18,754 --> 01:19:22,800
-Quali idee?
-Buone idee brillanti. Nuovo modo di pensare.

1345
01:19:22,883 --> 01:19:24,343
Vai avanti, fatti una doccia, ok?

1346
01:19:24,426 --> 01:19:25,594
Stai bene, Rock.

1347
01:19:28,472 --> 01:19:29,848
Paulie, qual è il suo problema?

1348
01:19:29,932 --> 01:19:32,559
Sta pensando piuttosto che fare.

1349
01:19:32,643 --> 01:19:35,229
E probabilmente lo stai facendo arrugginire.

1350
01:19:35,312 --> 01:19:38,148
Certo, Paulie.
Ehi, qualunque cosa tu stia pensando è sbagliata.

1351
01:19:38,232 --> 01:19:39,692
-Oh, lo pensi?
-Sì.

1352
01:20:08,429 --> 01:20:11,432
riproduzione di musica toccante

1353
01:20:14,643 --> 01:20:16,520
-Sono bellissimi.
-Sì.

1354
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Esci presto dal lavoro?

1355
01:20:20,983 --> 01:20:25,487
No. | Sinistra. | esentato.

1356
01:20:27,156 --> 01:20:28,365
Smettere, perché?

1357
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
| non era molto...

1358
01:20:32,870 --> 01:20:35,914
| semplicemente non si adattava lì.

1359
01:20:38,125 --> 01:20:39,335
| capire.

1360
01:20:44,298 --> 01:20:46,550
-S0, cosa farai?
-Proprio adesso?

1361
01:20:48,927 --> 01:20:50,888
In questo momento preferirei stare con te.

1362
01:20:53,807 --> 01:20:54,892
Va tutto bene?

1363
01:20:59,063 --> 01:21:01,398
È passato molto tempo
da quando ho visto una rissa.

1364
01:21:13,744 --> 01:21:17,247
Duca: sai tutto quello che c'è da sapere
riguardo al combattimento, quindi non ha senso

1365
01:21:17,331 --> 01:21:19,291
ripercorrendo quella stessa strada.

1366
01:21:19,375 --> 01:21:23,587
Per battere questo ragazzo, hai bisogno di velocità.
Non ce l'hai.

1367
01:21:23,670 --> 01:21:25,255
musica drammatica che suonaj

1368
01:21:25,339 --> 01:21:29,093
E le tue ginocchia non reggono il colpo.
Quindi la corsa dura è fuori.

1369
01:21:29,176 --> 01:21:31,136
E hai l'artrite al collo.

1370
01:21:31,220 --> 01:21:33,055
E hai depositi di calcio

1371
01:21:33,138 --> 01:21:36,350
sulla maggior parte delle articolazioni.
Quindi lo sparring è vietato.

1372
01:21:37,434 --> 01:21:38,811
| aveva quel problema.

1373
01:21:39,686 --> 01:21:44,858
Quindi, ciò a cui faremo appello è
il buon vecchio trauma da corpo contundente.

1374
01:21:44,942 --> 01:21:49,822
Potenza. Per impieghi gravosi, in ghisa,
punzoni battipalo

1375
01:21:49,905 --> 01:21:53,534
dovrà fare così male
scuoteranno i suoi antenati.

1376
01:21:53,617 --> 01:21:55,786
Ogni volta che lo colpisci con un colpo,

1377
01:21:55,869 --> 01:21:58,372
deve sembrare
ha provato a baciare il treno espresso.

1378
01:21:58,455 --> 01:21:59,790
crepe sul collo

1379
01:21:59,873 --> 01:22:03,627
Sì. Iniziamo a costruire
alcune bombe che fanno male.

1380
01:22:03,710 --> 01:22:06,713
Riproduzione del "tema roccioso".

1381
01:22:33,991 --> 01:22:35,701
Paulie Andiamo, vai.

1382
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Lo capirai.

1383
01:22:37,035 --> 01:22:38,787
Paulie Puoi farcela, Rocko.

1384
01:22:53,635 --> 01:22:58,098
J Volerò adesso J

1385
01:22:58,182 --> 01:23:03,020
J Vola alto adesso

1386
01:23:03,103 --> 01:23:07,441
J Volerò adesso J

1387
01:23:14,573 --> 01:23:16,241
Paulie Diventa più forte.

1388
01:23:22,206 --> 01:23:23,582
Rocko.

1389
01:23:25,751 --> 01:23:27,044
Puoi farlo.

1390
01:23:34,134 --> 01:23:35,636
Duca Andiamo, Rocko.

1391
01:23:38,430 --> 01:23:40,724
-Paulie Vai, Rocko.
-Vai avanti.

1392
01:23:42,893 --> 01:23:45,354
Andiamo, andiamo. Ecco qua.

1393
01:23:47,523 --> 01:23:50,651
J Mi sento forte come me

1394
01:23:50,734 --> 01:23:52,152
Puoi farcela, Rock.

1395
01:23:52,236 --> 01:23:55,155
J Non ci vorrà molto, ormai Jand

1396
01:23:55,239 --> 01:23:56,532
Diventare più forte.

1397
01:23:56,615 --> 01:24:01,370
J Mi sento forte come me

1398
01:24:07,459 --> 01:24:09,586
Duca Rocko, Rocko.

1399
01:24:09,670 --> 01:24:10,671
Roberto Spingi, spingi.

1400
01:24:17,135 --> 01:24:19,054
Duca Sì, è vero.

1401
01:24:20,305 --> 01:24:25,519
J Volerò adesso J

1402
01:24:25,602 --> 01:24:30,065
J Vola alto adesso

1403
01:24:30,148 --> 01:24:34,570
J Gonnafly e

1404
01:24:35,571 --> 01:24:40,576
JVola, vola g

1405
01:24:42,327 --> 01:24:43,996
crescendo della canzone, poi finisce

1406
01:24:44,079 --> 01:24:45,914
folla esultante

1407
01:24:45,998 --> 01:24:49,501
uomo Rocky Balboa, 217.

1408
01:24:50,919 --> 01:24:56,300
Il campione indiscusso dei pesi massimi,
Mason Dixon, 221.

1409
01:24:59,845 --> 01:25:02,139
Grazie mille.
| apprezzalo, campione. Grazie.

1410
01:25:06,768 --> 01:25:09,354
la folla canta Rocky, Rocky, RocKky...

1411
01:25:19,364 --> 01:25:21,491
-Sai quanti soldi ci sono dentro?
-Molto.

1412
01:25:21,575 --> 01:25:24,036
Immagina di provare a pulire questo posto.

1413
01:25:24,119 --> 01:25:25,495
-No, sul serio.
-Balboa.

1414
01:25:29,207 --> 01:25:33,545
Ci vediamo più tardi, ok?
Robert, resta con me.

1415
01:25:35,714 --> 01:25:37,633
-Come va, campione?
-Sto bene.

1416
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
Non c'è motivo per nessuno dei due
farsi male in questa lotta.

1417
01:25:42,596 --> 01:25:47,142
Farò del mio meglio per trasportarti, assicurati
salvi la faccia. Non sarebbe motivo di imbarazzo.

1418
01:25:47,726 --> 01:25:52,189
Ma | promettilo, provi a insistere con me,
mi hai colpito, mi hai ferito,

1419
01:25:52,272 --> 01:25:55,859
mi hai colpito in basso, mi hai sparato a buon mercato,
Ti tirerò fuori da lì.

1420
01:25:57,319 --> 01:26:01,490
Conosci un sacco di gente
vieni a Las Vegas per perdere, ma | non l'ho fatto.

1421
01:26:01,573 --> 01:26:02,949
È già finito.

1422
01:26:03,033 --> 01:26:05,035
Non è finito niente finché non è finito.

1423
01:26:05,118 --> 01:26:06,870
Di cosa si tratta, degli anni '80?

1424
01:26:06,953 --> 01:26:08,955
Probabilmente sono gli anni '70.

1425
01:26:12,376 --> 01:26:13,794
Ricorda solo cosa | disse.

1426
01:26:15,379 --> 01:26:16,546
Ehi. Campione.

1427
01:26:17,464 --> 01:26:19,257
Non hai un po' paura?

1428
01:26:20,258 --> 01:26:21,385
| non spaventarti.

1429
01:26:22,928 --> 01:26:25,055
-donna Da questa parte. Grazie.
-uomo Ancora una volta.

1430
01:26:25,138 --> 01:26:28,100
| pensi di provarci
un po' più difficile quando hai paura.

1431
01:26:28,183 --> 01:26:31,353
Questo è ciò che ha funzionato per me.

1432
01:26:32,104 --> 01:26:32,938
Spaventato, eh?

1433
01:26:33,021 --> 01:26:36,066
O si. Non hai paura di me?
Dai, vediamo cosa hai ottenuto.

1434
01:26:37,234 --> 01:26:38,610
Ehi, non picchiarmi, sono fragile.

1435
01:26:38,694 --> 01:26:41,697
riproduzione di musica pensierosa

1436
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
-il tuono rimbomba
-bussare alla porta}

1437
01:26:54,418 --> 01:26:55,252
-Maria Ciao.
e

1438
01:26:56,253 --> 01:26:57,087
Come stai?

1439
01:26:57,170 --> 01:26:59,047
| stavo solo pensando.
Volevi entrare?

1440
01:26:59,131 --> 01:27:02,843
No. Va bene. | volevo e basta

1441
01:27:02,926 --> 01:27:05,804
vieni a farti gli auguri
buona fortuna per domani.

1442
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
| ti ha portato qualcosa.
| spero che non ti dispiaccia,

1443
01:27:10,684 --> 01:27:12,477
| l'ho preso dal ristorante.

1444
01:27:14,521 --> 01:27:16,398
-Adriano.
- riproduzione di musica toccante

1445
01:27:16,481 --> 01:27:19,067
Sì. Pensavo che ti avrebbe tenuto al sicuro.

1446
01:27:19,151 --> 01:27:21,695
Sì. Mi ha sempre portato fortuna.

1447
01:27:25,323 --> 01:27:26,867
Ascolta, | volevo dire grazie

1448
01:27:26,950 --> 01:27:29,369
per tutto quello che hai fatto
per me e mio figlio.

1449
01:27:30,370 --> 01:27:32,038
Sei stato fantastico e...

1450
01:27:36,501 --> 01:27:37,669
domani,

1451
01:27:40,005 --> 01:27:43,550
dimostrerai che è l'ultima cosa
invecchiare in qualcuno è il suo cuore.

1452
01:27:47,053 --> 01:27:48,180
Vai a mostrarglielo.

1453
01:27:48,263 --> 01:27:49,097
Grazie.

1454
01:28:11,077 --> 01:28:12,746
uomo Il campionato dei pesi massimi

1455
01:28:12,829 --> 01:28:16,666
è stato uno degli sport
titoli più ambiti da 120 anni.

1456
01:28:16,750 --> 01:28:20,837
Due volte campione dei pesi massimi
Rocky Balboa, il fannullone di Filadelfia,

1457
01:28:20,921 --> 01:28:25,592
rinomato per la sua mascella di ghisa,
attacco fisico feroce e volontà d'acciaio,

1458
01:28:26,176 --> 01:28:29,221
tutti hanno portato molto
combattente più piccolo a numerose vittorie

1459
01:28:29,304 --> 01:28:32,682
nel corso degli anni contro
avversari fisicamente superiori.

1460
01:28:32,766 --> 01:28:35,602
E Mason Dixon,
l'attuale detentore del titolo dei pesi massimi

1461
01:28:35,685 --> 01:28:38,897
con tutta la velocità, la determinazione,
e la fiducia che ogni combattente potrebbe desiderare.

1462
01:28:38,980 --> 01:28:43,068
Ma molti ancora si chiedono se
ha il cuore di un vero campione,

1463
01:28:43,151 --> 01:28:46,947
non essere mai stato spintonato
andare lontano. Stasera lo scopriremo.

1464
01:28:48,031 --> 01:28:51,243
Qui al Mandalay Bay Events Center
a Las Vegas, Nevada,

1465
01:28:51,326 --> 01:28:53,286
per la tanto attesa resa dei conti

1466
01:28:53,370 --> 01:28:58,291
tra Mason "The Line" Dixon
e Rocky "Lo stallone italiano" Balboa.

1467
01:28:58,917 --> 01:29:01,711
Ciao, di nuovo. Sono Jim Lampley
con Larry Merchant e Max Kellerman

1468
01:29:02,170 --> 01:29:04,923
in diretta dal Mandalay Bay Hotel
a Las Vegas, dove anticipiamo

1469
01:29:05,006 --> 01:29:08,552
uno dei più scandalosi
ed eventi avvincenti nella storia della boxe.

1470
01:29:08,635 --> 01:29:12,430
L'attuale peso massimo non apprezzato
campione, Mason "The Line" Dixon,

1471
01:29:12,514 --> 01:29:14,516
mettendo in gioco la sua reputazione

1472
01:29:14,599 --> 01:29:18,478
contro il leggendario ex-ex-ex campione,
Rocky Balboa.

1473
01:29:18,562 --> 01:29:22,649
Anche se la maggior parte lo vede
più che altro una glorificata sessione di sparring,

1474
01:29:22,732 --> 01:29:26,444
l'energia nella stanza è elettrica. Larry,
perché viene fatturata come mostra?

1475
01:29:26,528 --> 01:29:30,490
Ipotesi azzardata, quindi non lo farebbero
dobbiamo chiamarla esecuzione.

1476
01:29:31,408 --> 01:29:36,705
Zaccaria 4:6 dice:
"Non è con la forza, né con la potenza,

1477
01:29:36,788 --> 01:29:40,667
ma per il suo spirito,
abbiamo già rivendicato la vittoria

1478
01:29:40,750 --> 01:29:42,878
nel Signore nostro Gesù Cristo."

1479
01:29:44,045 --> 01:29:45,714
Buona fortuna, Rocky.

1480
01:29:45,797 --> 01:29:48,133
Grazie, Ragno. | apprezzalo.

1481
01:29:59,436 --> 01:30:00,937
Nessuno si aspetta molto

1482
01:30:01,021 --> 01:30:04,733
dal passato del suo periodo migliore
ex campione, Rocky Balboa.

1483
01:30:05,317 --> 01:30:07,861
Roccia, | devo parlarti.

1484
01:30:09,362 --> 01:30:14,409
Guarda, | so che hai un sacco di cose
devi uscire dal tuo sistema.

1485
01:30:14,492 --> 01:30:15,327
=W

1486
01:30:16,119 --> 01:30:20,749
Stasera lo fai. Giusto?
Sbarazzarsi di quella maledetta bestia,

1487
01:30:20,832 --> 01:30:24,878
lasciamo che sia fatto, una volta per tutte.
Per favore, | ti amo.

1488
01:30:25,545 --> 01:30:28,214
la folla canta Rocky, Rocky, Rocky.

1489
01:30:28,298 --> 01:30:31,051
Roccioso, roccioso, roccioso.

1490
01:30:31,134 --> 01:30:34,054
Roccioso, roccioso, roccioso...

1491
01:30:34,804 --> 01:30:38,808
Ecco le luci. Il brusio sta crescendo
verso un crescendo ruggente.

1492
01:30:45,857 --> 01:30:47,859
folla esultante

1493
01:30:47,943 --> 01:30:50,946
"High Hopes" suona dagli altoparlanti

1494
01:30:51,529 --> 01:30:53,865
SN YR Tl eIV c=R ol glo}
Con il mento a terra e

1495
01:30:53,949 --> 01:30:55,325
A N l-Y- XN o R o Mo =N -Y-1da-To BF

1496
01:30:55,408 --> 01:30:56,910
Da dove viene?

1497
01:30:57,661 --> 01:31:00,622
| te l'ho detto. | amo Sinatra.

1498
01:31:01,289 --> 01:31:02,707
È molto bravo, Sinatra.

1499
01:31:03,541 --> 01:31:04,626
Roberto Andiamo.

1500
01:31:04,709 --> 01:31:05,543
Molto bene.

1501
01:31:05,627 --> 01:31:08,546
J' Penso che si trasferirà
Quella pianta dell'albero della gomma... J

1502
01:31:08,630 --> 01:31:13,301
Larry Ed ecco che arriva Rocky Balboa,
veterano delle guerre,

1503
01:31:13,385 --> 01:31:16,221
qui per un altro ultimo evviva.

1504
01:31:16,304 --> 01:31:19,349
Jim O l'Ultima Cena, forse,
con lui come piatto principale.

1505
01:31:19,432 --> 01:31:22,227
Cos'è quella musica? Non puoi essere serio.

1506
01:31:22,310 --> 01:31:25,021
Larry
"Grandi speranze"? Parla di un pio desiderio.

1507
01:31:25,105 --> 01:31:28,566
Ebbene, forse nessuna speranza è più realistica.
Comunque al pubblico piace.

1508
01:31:29,401 --> 01:31:32,779
Max Guarda lo stallone italiano.
Fresco e rilassato.

1509
01:31:32,862 --> 01:31:36,574
Jim Rocky è un perdente fuori dal comune,
e a loro non importa affatto.

1510
01:31:36,658 --> 01:31:40,662
Max Riguarda il suo orgoglio e la sua dignità
e il suo pugno, ragazzi.

1511
01:31:40,745 --> 01:31:46,292
L'ultima cosa da fare è il pugno di un ragazzo.
Rocky ha sempre la possibilità di quel pugile.

1512
01:31:48,545 --> 01:31:49,713
la canzone finisce

1513
01:31:49,796 --> 01:31:51,047
tifo

1514
01:31:51,131 --> 01:31:55,301
Jim Rocky Balboa è ancora,
come puoi sentire, il campione del popolo.

1515
01:31:55,385 --> 01:31:58,513
LY E=Re
Pronostico, ragazzi, per almeno due round,

1516
01:31:58,596 --> 01:32:00,181
Dixon avrà le mani occupate.

1517
01:32:00,265 --> 01:32:04,060
Larry Due round interi?
Abbiamo uno strambo ottimista in casa.

1518
01:32:04,978 --> 01:32:05,812
Come si fa?

1519
01:32:05,895 --> 01:32:08,398
La folla vuole vedere
qualcosa di reale, o almeno...

1520
01:32:08,481 --> 01:32:11,443
Rocky Balboa mi ha appena chiesto come sto.

1521
01:32:11,526 --> 01:32:13,361
| cresciuto guardando questo ragazzo.

1522
01:32:13,445 --> 01:32:16,322
| mai pensato
Direi uno dei suoi incontri.

1523
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Questo è incredibile.
Sono un fan. | non posso farci niente.

1524
01:32:18,950 --> 01:32:20,952
Jim Ecco che arriva Mason Dixon.

1525
01:32:21,036 --> 01:32:22,662
"It's A Fight" suona dagli altoparlanti

1526
01:32:22,746 --> 01:32:24,456
s Non stiamo giocando con me

1527
01:32:24,539 --> 01:32:25,999
J Alza il culo 7

1528
01:32:26,082 --> 01:32:28,918
-I Cosa vuoi fare? E
-e 'Fatti abbattere il culo

1529
01:32:29,002 --> 01:32:31,046
-I Cosa vuoi fare? E
N Cl-N1 R

1530
01:32:31,880 --> 01:32:35,175
-I Cosa vuoi fare? E
- Tre 6 Mafia e

1531
01:32:36,509 --> 01:32:37,719
DOVE R=TE N0 ol
-8 Che succede? J

1532
01:32:37,802 --> 01:32:40,346
e li colpiremo con la sinistra
Colpiscili con il destro e

1533
01:32:40,430 --> 01:32:43,183
e li colpiremo con la sinistra
Colpiscili con il destro e

1534
01:32:43,266 --> 01:32:46,186
J È una lotta, è una lotta
Spacca loro la testa, spacca loro la testa io

1535
01:32:46,269 --> 01:32:49,147
J È una lotta, è una lotta
Spacca loro la testa, spacca loro la testa io

1536
01:32:49,230 --> 01:32:52,108
e li colpiremo con la sinistra
Colpiscili con il destro e

1537
01:32:52,192 --> 01:32:54,944
e li colpiremo con la sinistra
Colpiscili con il destro e

1538
01:32:55,028 --> 01:32:56,029
J È una lotta... e

1539
01:32:56,112 --> 01:32:58,573
Jim Mason Dixon
stabilire la sua presenza sul ring.

1540
01:32:58,656 --> 01:33:01,993
E all'improvviso ora una conversazione
scoppiare a bordo ring.

1541
01:33:02,535 --> 01:33:05,288
Mike Tyson grida
Mason "La Linea" Dixon.

1542
01:33:05,371 --> 01:33:07,957
Non puoi comandare tu. Sono il campione.

1543
01:33:08,041 --> 01:33:13,713
Questo è un lavoro di beneficenza. Hai preso quel nano
con te proprio lì.

1544
01:33:13,797 --> 01:33:17,050
e non stiamo giocando
Quando si tratta di gestire gli affari... e

1545
01:33:17,133 --> 01:33:18,927
il campanello suona

1546
01:33:19,010 --> 01:33:22,555
Signore e signori,
benvenuti alla Baia di Mandalay

1547
01:33:22,639 --> 01:33:26,101
Resort e Casinò di Las Vegas,

1548
01:33:26,184 --> 01:33:29,896
e uno speciale evento principale della serata,

1549
01:33:29,979 --> 01:33:33,191
dieci round di grande eccitazione.

1550
01:33:33,274 --> 01:33:35,985
Sanzionato da
la Commissione atletica statale del Nevada.

1551
01:33:36,069 --> 01:33:41,407
E quando suona la campana, l'arbitro
responsabile dell'azione, Joe Cortez.

1552
01:33:41,491 --> 01:33:46,579
E ora passiamo alle migliaia di presenti
e i milioni di spettatori

1553
01:33:46,663 --> 01:33:50,792
in tutto il mondo, signore e signori,

1554
01:33:50,875 --> 01:33:57,674
prepariamoci a rimbombare.

1555
01:33:57,757 --> 01:33:58,758
folla esultante

1556
01:33:58,842 --> 01:34:02,137
Presentandovi innanzitutto,
combattendo all'improvviso,

1557
01:34:02,220 --> 01:34:07,100
vestito di nero con oro,
peso ufficiale, 217 libbre.

1558
01:34:07,183 --> 01:34:11,813
Il suo curriculum professionale,
57 vittorie di cui 54 ad eliminazione diretta,

1559
01:34:11,896 --> 01:34:15,024
con 23 sconfitte e un pareggio.

1560
01:34:15,108 --> 01:34:18,444
È l'orgoglio combattivo di Filadelfia,

1561
01:34:18,528 --> 01:34:22,949
il due volte campione dei pesi massimi
del mondo,

1562
01:34:23,032 --> 01:34:25,201
"Lo stallone italiano",

1563
01:34:25,285 --> 01:34:30,206
Roccioso

1564
01:34:30,290 --> 01:34:32,417
Balboa.

1565
01:34:33,001 --> 01:34:35,253
o4
-Ti amiamo, Rocky!

1566
01:34:35,336 --> 01:34:37,005
Spero che gli venga spaccata la testa.

1567
01:34:39,174 --> 01:34:40,341
Stai zitto.

1568
01:34:44,012 --> 01:34:46,848
Michael Dall'altra parte del ring,
combattendo fuori dall'angolo rosso,

1569
01:34:46,931 --> 01:34:51,019
vestito di bianco con il blu,
peso ufficiale, 221 libbre.

1570
01:34:51,102 --> 01:34:55,940
Ha un curriculum professionale perfetto,
composto da 33 incontri,

1571
01:34:56,024 --> 01:34:59,360
33 vittorie, di cui 30 ad eliminazione diretta.

1572
01:34:59,444 --> 01:35:04,782
Originario di Tampa, Florida,
ma ora combattono fuori da Las Vegas, Nevada,

1573
01:35:04,866 --> 01:35:09,245
il regnante incontrastato, imbattuto,

1574
01:35:09,329 --> 01:35:12,540
campione del mondo dei pesi massimi,

1575
01:35:12,624 --> 01:35:16,044
Mason "La Linea"

1576
01:35:16,127 --> 01:35:20,131
Dixon.

1577
01:35:20,215 --> 01:35:21,257
dialogo non udibile

1578
01:35:24,219 --> 01:35:25,470
Joe Va bene, signori.

1579
01:35:26,095 --> 01:35:29,599
Va bene, Mason, Rocky. Siamo andati oltre
le regole nello spogliatoio.

1580
01:35:29,682 --> 01:35:33,728
| aspettatevi un combattimento bello e pulito.
Guarda i pugni ai reni, i pugni al coniglio,

1581
01:35:33,811 --> 01:35:35,897
quei colpi bassi,
stai attento con quelli, va bene?

1582
01:35:35,980 --> 01:35:37,482
Datemi una buona condotta sportiva.

1583
01:35:37,565 --> 01:35:40,818
Ricordate, signori,
Sono giusto, ma sono fermo. Ritoccateli.

1584
01:35:40,902 --> 01:35:41,736
Goditi il ​​viaggio.

1585
01:35:41,819 --> 01:35:45,073
Jim Il campione non è nella migliore forma
l'abbiamo visto qui. Forse sta solo progettando

1586
01:35:45,156 --> 01:35:47,992
telefonare a questo e tornare a casa presto.
Non sarebbe una sorpresa.

1587
01:35:48,076 --> 01:35:49,577
Ti amo. Sono felice che tu possa farcela.

1588
01:35:49,661 --> 01:35:52,330
LY E=Re
Una cosa di Rocky la sappiamo per certo:

1589
01:35:52,413 --> 01:35:55,124
questo ragazzo si presenta in forma.

1590
01:35:55,208 --> 01:35:56,084
Il vecchio è pazzo.

1591
01:35:56,167 --> 01:35:58,836
-Dev'essere pazzo. E' qui.
-Va bene.

1592
01:35:58,920 --> 01:36:01,589
Calmati. Questa è una mostra.
Va bene? Fallo a lui.

1593
01:36:01,673 --> 01:36:05,009
Hai tre round per stabilire il ritmo.
Ogni volta che lo colpisci, devi fare un'ammaccatura.

1594
01:36:05,093 --> 01:36:06,302
Fatto.

1595
01:36:06,386 --> 01:36:08,846
LY E=Re
I momenti prima di un combattimento con Rocky Balboa?

1596
01:36:08,930 --> 01:36:10,640
| non posso credere che sia qui.

1597
01:36:11,307 --> 01:36:12,141
il campanello suona

1598
01:36:12,225 --> 01:36:15,019
LY E=Re
Inizia il primo round. Se il vecchio George Foreman

1599
01:36:15,103 --> 01:36:19,399
scioccato il mondo con un pugno,
perché non può farlo il vecchio Rocky Balboa?

1600
01:36:19,482 --> 01:36:21,943
Jim E altrettanta eccitazione
come c'è nell'arena,

1601
01:36:22,026 --> 01:36:24,279
c'è anche un senso di presentimento.

1602
01:36:28,783 --> 01:36:32,954
E ora, Mason "The Line" Dixon
va a lavorare con il suo jab come se

1603
01:36:33,037 --> 01:36:36,374
sta combattendo contro il numero uno
sfidante nella divisione dei pesi massimi.

1604
01:36:36,457 --> 01:36:38,835
Max C'è da aspettarselo presto.

1605
01:36:38,918 --> 01:36:41,087
Conoscevi il campione
avrebbe controllato la distanza

1606
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
con il suo jab, la sua altezza, la sua portata.

1607
01:36:45,174 --> 01:36:49,220
Jim Balboa, cercando di guadagnare una possibilità,
manca selvaggiamente.

1608
01:36:50,888 --> 01:36:54,017
Larry Sembra uno speed bag
contro un sacco da boxe.

1609
01:36:54,100 --> 01:36:55,977
Jim Rocky è comprensibilmente frustrato,

1610
01:36:56,060 --> 01:36:58,146
ma è uscito dalla pensione
per litigare.

1611
01:36:58,229 --> 01:37:01,107
Max Ragazzi si chiama Rocky
non mi piace essere preso in giro.

1612
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
Un pugno potrebbe ancora ribaltare la situazione.

1613
01:37:03,359 --> 01:37:06,029
Larry A quanto pare se n'è dimenticato
le sue medicine per l'artrite stamattina.

1614
01:37:06,112 --> 01:37:07,822
Jim Rocky sbaglia.

1615
01:37:07,905 --> 01:37:11,534
C'è un missile a caccia di carne
sulla punta del mento del campione.

1616
01:37:12,243 --> 01:37:14,037
Altri colpi mirati di Dixon.

1617
01:37:15,079 --> 01:37:18,374
E c'è una mano destra dura
e un sinistro e un destro di Balboa.

1618
01:37:18,458 --> 01:37:21,836
Spinge Dixon contro le corde
con una serie di scatti.

1619
01:37:21,919 --> 01:37:24,756
-E la folla impazzisce.
-folla esultante

1620
01:37:28,926 --> 01:37:33,181
Jim Dixon punisce Balboa
per la temerarietà di sferrare quei colpi.

1621
01:37:33,264 --> 01:37:35,266
fischi della folla

1622
01:37:36,726 --> 01:37:40,563
È in punta di piedi nell'angolo.
Balboa e Dixon lasciano andare tutto.

1623
01:37:40,646 --> 01:37:42,273
folla esultante

1624
01:37:46,319 --> 01:37:48,029
il campanello suona

1625
01:37:48,112 --> 01:37:51,449
Balboa ottiene combinazioni potenti
alla testa del campione.

1626
01:37:51,532 --> 01:37:52,992
Un campanello d'allarme per Dixon.

1627
01:37:53,076 --> 01:37:54,285
-Duca Tutto bene?
-Sì.

1628
01:37:54,369 --> 01:37:56,037
Quell'uomo ha dei mattoni nei guanti.

1629
01:37:56,120 --> 01:37:58,164
Cos'è successo alla roba arrabbiata?
nel seminterrato?

1630
01:37:58,247 --> 01:38:00,083
-È ancora lì.
-È venuto in battaglia, ok?

1631
01:38:00,166 --> 01:38:01,626
-Ha provato a mettermi KO.
MR-l

1632
01:38:01,709 --> 01:38:04,003
Se c'è qualche osso nel tuo corpo
può rompersi, lo farà.

1633
01:38:04,087 --> 01:38:05,922
-Anche gli si rompono le ossa.
-Rispetta l'uomo.

1634
01:38:06,005 --> 01:38:07,256
E il mio rispetto?

1635
01:38:07,340 --> 01:38:09,717
Nl
I numeri di Compubox raccontano la storia raccapricciante.

1636
01:38:09,801 --> 01:38:13,096
Balboa ha sferrato nove pugni su 13
in quel giro.

1637
01:38:13,179 --> 01:38:18,267
Dixon ha ottenuto un incredibile 59 su 69.

1638
01:38:18,351 --> 01:38:19,477
Ascoltami questa volta.

1639
01:38:19,560 --> 01:38:22,105
LY E=Re
Rocky è stato qui un milione di volte.

1640
01:38:22,188 --> 01:38:25,525
Uscendo per iniziare un altro giro dopo
ha preso una batosta nel precedente.

1641
01:38:25,608 --> 01:38:28,611
-Ricorda cosa | detto, va bene?
-L'ho avvertito.

1642
01:38:29,904 --> 01:38:34,617
Jim È stanco. Le sue gambe vanno veloci,
o già andato.

1643
01:38:34,700 --> 01:38:39,539
Max E ciò che è veramente straordinario
è che Rocky può ancora sopportarlo.

1644
01:38:39,622 --> 01:38:44,460
Jim La commissione di boxe,
che è stato criticato per avergli concesso la licenza,

1645
01:38:44,544 --> 01:38:48,256
verrebbero massacrati se
è successo qualcosa a Rocky.

1646
01:38:49,382 --> 01:38:50,383
È

1647
01:38:52,260 --> 01:38:55,555
Jim E una mostruosa mano sinistra dritta.
Giù va Rocky.

1648
01:38:55,638 --> 01:38:57,765
E questo potrebbe plausibilmente
essere la fine della lotta.

1649
01:38:57,849 --> 01:39:01,686
Potrebbe essere la mostra proprio lì.
Ma no. Balboa è sveglio.

1650
01:39:01,769 --> 01:39:05,815
L'arbitro Joe Cortez chiede se vuole
per continuare, e Rocky dice di sì.

1651
01:39:05,898 --> 01:39:09,026
Max Anche Rocky Balboa potrebbe essere troppo coraggioso
per il suo bene.

1652
01:39:09,110 --> 01:39:12,989
Jim Dixon torna subito per provarci
per finirlo. Balboa è quasi caduto.

1653
01:39:13,072 --> 01:39:15,074
Larry Rocky respinge Dixon.

1654
01:39:15,158 --> 01:39:17,493
Jim As Dixon mette a segno questi colpi brutali.

1655
01:39:17,577 --> 01:39:18,870
Copriti. Copriti.

1656
01:39:18,953 --> 01:39:21,747
Jim Open spara a distanza ravvicinata,
mani destra e sinistra,

1657
01:39:21,831 --> 01:39:23,332
e giù va Balboa.

1658
01:39:23,416 --> 01:39:26,461
Forse per l'ultima volta
nella sua carriera di combattente.

1659
01:39:26,544 --> 01:39:27,920
Larry Dovrebbe bastare.

1660
01:39:28,004 --> 01:39:31,549
Nl R IR e

1661
01:39:31,632 --> 01:39:33,342
Alzati. Alzarsi.

1662
01:39:33,426 --> 01:39:35,344
Joe Otto. Nove.

1663
01:39:35,428 --> 01:39:36,804
folla esultante

1664
01:39:36,888 --> 01:39:38,222
Come ti senti, Mac? Stai bene?

1665
01:39:38,306 --> 01:39:40,683
-Jim Ora RocKky è furioso con se stesso.
-Dai.

1666
01:39:40,766 --> 01:39:43,060
Jim Convince Cortez
vuole continuare a combattere.

1667
01:39:43,144 --> 01:39:45,229
Dixon sta indicando l'arbitro per farla finita,

1668
01:39:45,313 --> 01:39:47,023
Rocky agita le braccia dicendo che sta bene.

1669
01:39:47,106 --> 01:39:48,733
-Vuole andare avanti.
-Lasciarlo andare.

1670
01:39:50,067 --> 01:39:53,362
Jim e Balboa ritornano.
Con una sinistra e una destra

1671
01:39:53,446 --> 01:39:56,949
e manda Dixon alle corde
per il secondo turno consecutivo.

1672
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
fischi della folla

1673
01:39:58,951 --> 01:40:01,162
Jim torna Dixon
con brutali colpi di sinistra.

1674
01:40:01,245 --> 01:40:03,581
-Jim Dixon si è fatto male alla mano lì.
-Vai dietro a lui.

1675
01:40:03,664 --> 01:40:05,416
LY E=Re
Questa è la migliore occasione per Rocky proprio qui.

1676
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
Il campione ovviamente
si è appena fatto male alla mano sul fianco di Rocky.

1677
01:40:08,085 --> 01:40:11,839
Jim e Balboa si mettono subito al lavoro
al corpo. Gancio destro enorme.

1678
01:40:11,923 --> 01:40:14,800
Balboa strappa via il corpo di Dixon.

1679
01:40:14,884 --> 01:40:16,219
I CREEE IR olo N oV a e g ooR

1680
01:40:16,302 --> 01:40:19,555
-la folla canta Rocky, Rocky, RocKy...
-musica drammatica

1681
01:40:19,639 --> 01:40:22,016
folla esultante

1682
01:40:22,099 --> 01:40:23,351
tifo

1683
01:40:24,560 --> 01:40:28,940
Jim Rocky Balboa ha bussato
il campione in carica dei pesi massimi a terra.

1684
01:40:29,023 --> 01:40:30,358
Gli hai fatto male, Rocky.

1685
01:40:30,441 --> 01:40:33,444
Jim Mason "La Linea" Dixon
non ha mai subito questo tipo di punizione

1686
01:40:33,528 --> 01:40:35,530
in tutta la sua carriera professionale.

1687
01:40:35,613 --> 01:40:37,365
Max Forse si sta schiarendo le idee, ragazzi,

1688
01:40:37,448 --> 01:40:39,742
ma i colpi del corpo
gli hanno davvero ceduto le costole.

1689
01:40:39,825 --> 01:40:43,246
Anche Jim Balboa sta pensando al knockout.

1690
01:40:43,329 --> 01:40:46,249
Max Un altro controgancio di Balboa,
seguiti da altri due.

1691
01:40:46,332 --> 01:40:49,335
Jim Dixon risponde con i suoi ganci.
Ora Rocky è sbalordito.

1692
01:40:49,418 --> 01:40:51,629
È una guerra totale alle corde

1693
01:40:51,712 --> 01:40:56,467
mentre il secondo round volge al termine
in mezzo a un gigantesco tumulto sul ring.

1694
01:40:57,468 --> 01:40:59,136
Massimo Incredibile.

1695
01:40:59,220 --> 01:41:00,221
Va bene.

1696
01:41:01,305 --> 01:41:02,932
Benvenuti a Rockyland.

1697
01:41:03,015 --> 01:41:04,934
musica drammatica che suonaj

1698
01:41:06,936 --> 01:41:08,521
-Come va la mano?
- penso che sia rotto.

1699
01:41:11,524 --> 01:41:13,651
Se perdiamo, è colpa tua. Il tuo culo.

1700
01:41:13,734 --> 01:41:16,112
Ti renderà insensibile
in pochi giri. Va bene?

1701
01:41:16,195 --> 01:41:20,032
Una volta che la mano si è intorpidita,
Dixon sarà in grado di lanciarlo forte.

1702
01:41:20,116 --> 01:41:22,618
Fino ad allora, ecco l'occasione di Rocky.

1703
01:41:22,702 --> 01:41:23,828
Duca Nessuna retromarcia.

1704
01:41:23,911 --> 01:41:25,329
Martin Prenditi il ​​dolore, campione.

1705
01:41:25,413 --> 01:41:28,332
Rimani su di esso. Tutti pensavano
era uno scherzo, me compreso.

1706
01:41:28,416 --> 01:41:31,127
Adesso nessuno ride.
Stai su di lui. Vai a prenderlo.

1707
01:41:31,210 --> 01:41:32,753
-suona il campanello
-Vai forte.

1708
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
la musica drammatica continua

1709
01:41:45,308 --> 01:41:46,684
Tienilo lontano da te.

1710
01:41:50,396 --> 01:41:51,480
101H S

1711
01:41:53,357 --> 01:41:54,775
il campanello suona

1712
01:41:59,030 --> 01:42:00,781
la musica drammatica continua

1713
01:42:05,911 --> 01:42:07,997
Duca Hai vinto quel round. Abbattilo.

1714
01:42:08,080 --> 01:42:09,123
anelli

1715
01:42:13,544 --> 01:42:14,754
Bombardalo.

1716
01:42:26,390 --> 01:42:28,392
Duke Continua a lanciare quelle bombe.

1717
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
la musica drammatica continua

1718
01:42:40,488 --> 01:42:41,530
Andiamo.

1719
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
riproduzione di musica tesa e inquietante

1720
01:42:49,205 --> 01:42:50,164
Puoi farlo.

1721
01:42:52,333 --> 01:42:54,168
distorce Rocko, Rocko.

1722
01:43:01,342 --> 01:43:02,301
Mason geme

1723
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
musica drammatica che suonaj

1724
01:43:14,563 --> 01:43:17,483
-la musica si intensifica
-folla esultante

1725
01:43:34,458 --> 01:43:35,501
dialogo non udibile

1726
01:43:38,462 --> 01:43:39,588
È

1727
01:43:50,015 --> 01:43:53,018
riproduzione di musica tesa e inquietante

1728
01:44:02,778 --> 01:44:04,864
Passa attraverso di lui. Investilo.

1729
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
-musica drammatica
-folla esultante

1730
01:44:20,254 --> 01:44:21,589
Scarica su di lui.

1731
01:44:23,340 --> 01:44:24,425
Fallo, Mason.

1732
01:44:33,893 --> 01:44:34,977
il campanello suona

1733
01:44:35,311 --> 01:44:36,270
folla esultante

1734
01:44:36,353 --> 01:44:38,439
Max Non lasciano nulla
sul tavolo, ragazzi.

1735
01:44:38,522 --> 01:44:40,316
Larry I fan sono ancora in piedi.

1736
01:44:40,399 --> 01:44:42,943
Potrebbero non essere in grado
sedersi per una settimana.

1737
01:44:43,027 --> 01:44:43,861
Stai andando alla grande.

1738
01:44:43,944 --> 01:44:45,905
Sto meglio di | Pensiero.
| sentirsi bene.

1739
01:44:45,988 --> 01:44:47,490
Martin. Sei sicuro che stia bene?

1740
01:44:47,573 --> 01:44:49,867
-Ho avuto di peggio.
-Duke È stato molto peggio.

1741
01:44:49,950 --> 01:44:51,869
Jim Toe-to-toe, manca un round.

1742
01:44:51,952 --> 01:44:53,788
Chi avrebbe creduto che ciò fosse possibile?

1743
01:44:53,871 --> 01:44:56,332
-Riesci a vedere con quell'occhio?
AN\ rclle

1744
01:44:56,415 --> 01:44:58,876
Non correre altri rischi là fuori
di quello che devi.

1745
01:44:58,959 --> 01:45:01,837
Non c'è altro da dimostrare, papà.

1746
01:45:01,921 --> 01:45:04,173
| devo andare fuori strada | devo uscire.

1747
01:45:04,256 --> 01:45:05,925
Paulie Puoi farcela, Rocko.

1748
01:45:06,008 --> 01:45:07,301
Ancora un giro e torniamo a casa.

1749
01:45:07,384 --> 01:45:08,552
Ok, allora fallo.

1750
01:45:08,636 --> 01:45:12,097
Larry C'è un vecchio detto che dice questo
ogni grande campione ne ha uno

1751
01:45:12,181 --> 01:45:14,308
grande battaglia rimasta in lui,

1752
01:45:14,391 --> 01:45:16,644
e Rocky lo sta dimostrando finora.

1753
01:45:16,727 --> 01:45:19,063
-suona il campanello
-Joe Andiamo, ragazzi. Ritoccateli.

1754
01:45:19,146 --> 01:45:21,190
Rocko. L'ultimo giro della tua vita.

1755
01:45:21,273 --> 01:45:23,776
-Joe Andiamo, ragazzi.
-L'ultimo giro.

1756
01:45:23,859 --> 01:45:25,361
Joe Ritoccali.

1757
01:45:25,945 --> 01:45:27,238
Sei un vecchio pazzo.

1758
01:45:27,321 --> 01:45:28,906
Ci arriverai.

1759
01:45:28,989 --> 01:45:30,533
-Joe Andiamo.
-suona il campanello

1760
01:45:30,616 --> 01:45:34,245
Jim Decimo round dei dieci previsti.
Chi l'avrebbe mai sognato

1761
01:45:34,328 --> 01:45:38,541
che Rocky Balboa sarebbe ancora qui,
citazione, "mostra"

1762
01:45:38,624 --> 01:45:40,584
contro il campione dei pesi massimi
del mondo?

1763
01:45:40,668 --> 01:45:41,961
Puoi farlo. Dai.

1764
01:45:42,044 --> 01:45:45,840
Max Questa lotta è come se
Dixon ha ricevuto una formazione pratica sul coraggio.

1765
01:45:45,923 --> 01:45:47,424
folla esultante

1766
01:45:47,508 --> 01:45:48,843
Copriti. Copriti.

1767
01:45:48,926 --> 01:45:50,928
Max Sono entrambi in una zona senza dolore.

1768
01:45:51,011 --> 01:45:53,722
Questi ragazzi stanno combattendo
in un'altra dimensione proprio adesso.

1769
01:45:53,806 --> 01:45:58,185
Jim Oltre ogni convinzione, Balboa cammina e basta
direttamente tra i pugni di Dixon.

1770
01:45:58,269 --> 01:46:00,145
Pratica di tiro per Dixon.

1771
01:46:04,108 --> 01:46:06,652
Max Si stanno scambiando i ganci destri.
Balboa è forato.

1772
01:46:06,735 --> 01:46:10,114
Ecco che arriva Dixon.
È esausto per aver preso a pugni l'uomo.

1773
01:46:11,532 --> 01:46:13,284
Metti fuori combattimento questo barbone, Mace.

1774
01:46:15,703 --> 01:46:16,912
esclamando

1775
01:46:17,913 --> 01:46:20,833
riproduzione di musica tesa e inquietante

1776
01:46:25,880 --> 01:46:27,715
Rocky Cos'è che hai detto al ragazzo?

1777
01:46:27,798 --> 01:46:30,134
Non conta quanto forte colpisci.

1778
01:46:30,217 --> 01:46:34,179
Dipende dalla forza con cui puoi essere colpito
e continuare ad andare avanti.

1779
01:46:34,263 --> 01:46:38,058
Quanto puoi prendere
e continuare ad andare avanti.

1780
01:46:39,226 --> 01:46:41,020
-Alzarsi.
-Andiamo. Alzarsi.

1781
01:46:41,103 --> 01:46:45,149
-Roccioso, Roccioso, Roccioso...
-Roccioso, roccioso, roccioso...

1782
01:46:45,232 --> 01:46:46,191
Rocky Alzati.

1783
01:46:46,275 --> 01:46:48,152
musica drammatica che suonaj

1784
01:46:50,529 --> 01:46:53,365
Roccioso, roccioso, roccioso...

1785
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
folla ruggente

1786
01:47:08,005 --> 01:47:11,884
Jim e un altro colpo al corpo mostruoso.
Gli antenati di Rocky devono aver sentito questo.

1787
01:47:11,967 --> 01:47:14,178
Roccioso. Inizia a muovere quelle mani.

1788
01:47:14,261 --> 01:47:16,263
Jim Meno di due minuti alla fine.

1789
01:47:16,347 --> 01:47:18,891
La folla è stupita
che Balboa si alzò.

1790
01:47:18,974 --> 01:47:21,268
-Dai.
-Capovolgilo. Fino in fondo.

1791
01:47:21,352 --> 01:47:24,355
Max Implora Dixon di punirlo
ancora un po'. E si vendica con furia.

1792
01:47:26,857 --> 01:47:28,150
Abbattilo.

1793
01:47:31,737 --> 01:47:33,530
Andiamo, Rocky.

1794
01:47:35,866 --> 01:47:36,951
Portalo fuori adesso.

1795
01:47:38,869 --> 01:47:40,955
Jim Si stanno scambiando di nuovo i colpi.

1796
01:47:41,038 --> 01:47:43,999
Max Balboa sta cercando di colpire
qualsiasi cosa e ovunque.

1797
01:47:46,710 --> 01:47:48,170
Vincilo. Vincilo.

1798
01:47:48,253 --> 01:47:52,049
la folla canta Rocky, Rocky, RocKky...

1799
01:47:52,132 --> 01:47:53,467
musica che si intensifica

1800
01:47:56,637 --> 01:47:57,554
-Sì.
-suona il campanello

1801
01:47:57,888 --> 01:48:00,099
-suono del campanello
-folla che ruggisce

1802
01:48:00,182 --> 01:48:02,476
riproduzione di musica trionfante

1803
01:48:07,481 --> 01:48:10,401
-Sei un grande campione. Hai cuore.
-Grazie.

1804
01:48:10,484 --> 01:48:12,945
Grazie per l'opportunità Buona notte.

1805
01:48:15,447 --> 01:48:18,492
È stato incredibile.
Questa è la cosa più bella che abbia mai visto.

1806
01:48:21,453 --> 01:48:23,914
Questo è il tipo di combattimento
stai parlando.

1807
01:48:24,832 --> 01:48:27,084
-Rocky Ehi, Paulie.
-ridendo

1808
01:48:27,167 --> 01:48:29,920
Quella bestia adesso non c'è più. La bestia è fuori.

1809
01:48:30,004 --> 01:48:33,882
Una delle parole più abusate
nello sport, ragazzi, è "incredibile".

1810
01:48:33,966 --> 01:48:37,386
| odio dirlo. Questo è incredibile.

1811
01:48:39,805 --> 01:48:40,764
Andiamo.

1812
01:48:44,184 --> 01:48:47,938
Michael Signore e signori,
prima di passare ai punteggi,

1813
01:48:48,022 --> 01:48:53,318
un applauso per
questi due guerrieri dei pesi massimi.

1814
01:48:53,402 --> 01:48:55,654
folla esultante

1815
01:48:58,657 --> 01:49:01,702
Abbiamo una decisione divisa.

1816
01:49:10,502 --> 01:49:11,670
Dixon.

1817
01:49:13,380 --> 01:49:17,885
Chuck Champer ce l'ha 95-94...

1818
01:49:17,968 --> 01:49:18,886
Balboa.

1819
01:49:18,969 --> 01:49:20,554
folla esultante

1820
01:49:27,144 --> 01:49:32,232
E Bill Graham segna 95-94

1821
01:49:32,316 --> 01:49:37,529
per il vincitore con decisione divisa,
e ancora imbattuto,

1822
01:49:37,613 --> 01:49:40,449
il campione mondiale dei pesi massimi,

1823
01:49:40,532 --> 01:49:46,121
Mason "La Linea" Dixon.

1824
01:49:46,955 --> 01:49:49,958
-la musica trionfante continua
-folla esultante

1825
01:50:01,428 --> 01:50:03,847
folla che esulta Rocky, Rocky, Rocky.

1826
01:50:03,931 --> 01:50:06,725
Roccioso, roccioso, roccioso.

1827
01:50:06,809 --> 01:50:09,144
Roccioso, roccioso, roccioso...

1828
01:50:19,571 --> 01:50:21,198
crescendo musicali

1829
01:50:21,281 --> 01:50:24,284
-la musica si ferma
-folla che esulta e canta

1830
01:50:37,798 --> 01:50:40,801
riproduzione di musica toccante

1831
01:50:43,345 --> 01:50:46,348
Lo sai, | non avrei potuto fare nulla
senza di te.

1832
01:50:48,934 --> 01:50:50,561
Ehi, Adrian, ce l'abbiamo fatta.

1833
01:51:30,309 --> 01:51:32,311
la musica svanisce

1834
01:51:39,568 --> 01:51:42,571
Riproduzione del "tema roccioso".

1835
01:52:29,409 --> 01:52:34,122
J Ci sto provando duramente adesso J

1836
01:52:34,206 --> 01:52:38,919
I È così difficile, comunque J

1837
01:52:39,002 --> 01:52:43,257
J Ci sto provando duramente adesso J

1838
01:53:23,130 --> 01:53:27,884
J Mi sento forte come me

1839
01:53:27,968 --> 01:53:32,723
J Non ci vorrà molto, ormai Jand

1840
01:53:32,806 --> 01:53:37,394
J Sto diventando forte adesso J

1841
01:53:56,163 --> 01:54:00,876
J Volerò adesso J

1842
01:54:00,959 --> 01:54:05,672
J Vola alto adesso

1843
01:54:05,756 --> 01:54:11,345
J Gonnafly e

1844
01:54:11,428 --> 01:54:16,141
JVola, vola g

1845
01:54:19,061 --> 01:54:19,895
la canzone finisce

1846
01:54:19,978 --> 01:54:22,981
riproduzione di musica toccante

1847
01:55:47,691 --> 01:55:50,694
riproduzione di musica allegra